Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
1097 sandte alexios ihn mit tzitas und 2000 peltasten nach nikaia, um die belagerung nikaias durch die kreuzfahrer zu unterstützen.
in 1097, with tzitas and 2000 peltasts, alexius sent him to nicaea to assist the crusaders in their siege of the city.
da jedoch harun von hier zu pferde wieder in drei tagen in das auf einer ebenen befindliche sankarah kommt, kann nikaia nicht İznik sein.
according as harun had arrived to sankarah, on a plain area, in three days, nikiya cannot be İznik.
nachdem die stadt und makedonien 1246 an das kaiserreich nikaia gefallen waren, wurde das thema wiederhergestellt und überlebte, bis die stadt 1392 von den osmanen erobert wurde.
the theme was reconstituted after the city and most of macedonia fell into the hands of the empire of nicaea in 1246, and survived until captured by the ottoman turks in 1392; by that time, however, the theme was essentially reduced to the city itself.
restis war offenbar der hauptfinanzier der goldenen morgenröte und stand in kontakt mit dimitris giovanidis, dem ebenfalls inzwischen inhaftierten ehemaligen polizeichef von nikaia, einem arbeiterviertel im westen von athen.
restis was likely one of the main financiers of golden dawn and in contact with dimitris giovanidis, the former police chief of nikala, a working class district in the west of athens, who is now also in prison.
die bullen und die faschos haben in nikaia offen zusammengearbeitet; dies war das zweite pilotprojekt zur staatlichen förderung der goldenen morgenröte. deren örtliche zelle hatte viele hooligans rekrutiert.
the cops and fascists collaborated openly in nikaia. this was the second state pilot scheme to support golden dawn. its' local cell had recruited a lot of hooligans.
am stadtrand von nizza liegt das ibis budget nice palais nikaia (ehemals etap hotel) im eco-tal ... (weitere informationen)
on the outskirts of nice, the ibis budget nice palais nikaïa (formerly etap hotel) is located in ... (find out more)
beim abendlichen dinner in der eigens für das händlermeeting im port hercule von monaco errichteten audi marina mit integriertem showroom genossen die gäste beim privatkonzert der dänischen sängerin aura dione den einzigartigen blick über den yachthafen und die imposante kulisse des fürstentums. den eindrucksvollen abschluss des händlermeetings bildete die audi markenshow am nächsten vormittag in nizzas kongresszentrum palais nikaia, die den gästen einblicke in die zukunftsperspektiven der marke und die zukünftige produktpalette gewährte.
the dealer meeting ended the following morning with an inspiring audi brand show at the palais nikaia in nice, the city’s congress centre, with insights into the future prospects of the brand and an outlook on the product range yet to come.