Şunu aradınız:: observierte (Almanca - İngilizce)

angaben Über das observierte schiff
details of vessel observed

aus diesem material entwickelten rimini protokoll ein ortspezifisches hörspiel, in dem sich ehemals observierte am ort der observation ihren akten nähern.
from this material, rimini protokoll developed a site-specific radio play, in which the subjects of former observations approach their files at the site of observation.

aus ermittlungsakten geht hervor, dass der deutsche verfassungsschutz treffen zur vorbereitung der proteste gegen den g8-gipfel 2007 in heiligendamm observierte.
from the official files of the inquiry, it has been proven that the german intelligence service observed the meetings of preparation for the g8 summit 2007 in heiligendamm.

unter der laborarbeit mit einigen mikroben observierte er, daß diese keinen schaden durch alkohol nahmen, wenn man gleichzeitig eine gewisse menge glutamin hinzufügte.
during the work in the laboratory with some microbes, he noted that these were not harmed by alcohol when a certain amount of glutamine was added at the same time.

in den gruppen, die maca bekamen, observierte man eine erhöhte anzahl paarungen. außerdem war die einnahme von maca bei männlichen ratten mit erektiler dysfunktion mit einer kürzeren latenzperiode für erektion verbunden.
in the groups of mice which had been given maca, an increased number of matings were observed. moreover, consumption of maca in male mice with erective dysfunction was related to a shorter latent period for erection.

hier haben wir es mit einer anderen situation zu tun als beispielsweise bei kriminellen, die verständlicherweise nicht wissen sollten, dass sie observiert werden, da die ermittlungen ja noch im gange sind.
this is a different situation from that in the case of criminals, for example. i can imagine that, in the case of criminals, it is not helpful if, while the investigations are still under way, they know that they are being pursued.