Şunu aradınız:: offenstehenden (Almanca - İngilizce)

flamme ist, da man denn die, aus der offenstehenden
be expelled are borne by that country ; from the moment, however,

die forderungen werden uns in höhe des offenstehenden rechnungsbetrages abgetreten.
the debts are to be assigned to us in the sum of the outstanding invoiced amount.

die herrlichkeit der himmlischen stadt erstrahlt aus den offenstehenden toren.
the glory of (457) heaven is beaming from the gates ajar.

2) die höhe des tagesumsatzes in forderungen gemessen (oder der offenstehenden tagesumsätze)
2) number of days' sales in receivables (or days sales outstanding).

in der offenstehenden box stand frou-frou schon gesattelt und sollte eben hinausgeführt werden.
in her open box frou-frou stood ready saddled. they were just going to lead her out.

bei verspäteter zahlung des beitrags werden der schweiz ab dem fälligkeitstag zinsen für den offenstehenden betrag berechnet.
any delay in the payment of the contribution will entail the payment of interest by switzerland on the outstanding amount from the due date.

diese verordnung gilt für jeden dem vertrag unterliegenden und dem gewerblichen luftverkehr offenstehenden flughafen im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats.
the regulation shall apply to any airport located in the territory of a member state subject to the treaty and open to commercial traffic.

ungeachtet des ergebnisses der abstimmung wird die sozialistische fraktion die öffentlichen belange weiterhin durch alle ihr offenstehenden kanäle weiterverfolgen.
whatever the outcome of the vote the socialist group will continue to press the issues of public concern through all the avenues that are open to it.

der tod ist die endgültige reise der befreiung. wir wollen unsere noch offenstehenden angelegenheiten vervollständigen und für die unendlichkeit vorbereitet sein.
death is the ultimate journey of liberation. we want to complete our unfinished business and be prepared to enter infinity.

kommt der kunde mit einer zahlung länger als 10 tage in rückstand, werden sämtliche offenstehenden rechnungen sofort zur zahlung fällig.
6. payment: payment must be made without deduction within 30 calendar days following invoice date. if the customer is in arrears with a payment for longer than 10 days, all open invoices become due for payment immediately.

die mdl-bürgern offenstehenden eu-bildungsprogramme müssen sich gezielt an frauen im allgemeinen und insbesondere an mädchen richten.
the eu training programmes that are open to mpc citizens must facilitate access for women in general, and for young women in particular.

es ist kein zufall, daß die ersten den beitrittsländern offenstehenden programme leonardo, sokrates und" jugend für europa" waren.
it is no accident that the first programmes opened for candidate countries ' participation were leonardo, socrates and youth for europe.

zugleich möchte ich darauf hinweisen, dass der erfolg der gegenwärtigen komitologie-reform ganz entscheidend davon abhängt, wie das parlament die ihm offenstehenden möglichkeiten nutzt.
at the same time i would like to point out that what will be of crucial importance to the success of the current comitology reform is the way in which parliament makes use of the potential that is appearing before it.

abteilung für offenstehende rechnungen
outstanding accounts