Şunu aradınız:: orwellsche (Almanca - İngilizce)

das erinnert an die orwellsche gesellschaft.
that would be reminiscent of an orwellian society.

freie meinung - die orwellsche rede von barrick gold
free opinion - the orwellian speech barrick gold

wir sind nicht im begriff, eine orwellsche welt zu schaffen.
we are not in the process of creating an orwellian world.

es werden sogar neue worte erfunden, die klassische beispiele für orwellsche neuformulierungen sind.
by way of example, the three laws in force in the czech republic on the matter are far from perfect.

man kann es den gewerkschaften nicht verübeln, wenn sie sich plötzlich auf die orwellsche farm der tiere versetzt fühlen.
trade unions might be forgiven for thinking that they are suddenly living on animal farm.

das orwellsche "double speak", mit dem das irak-bild beschrieben wird, ist erschreckend.
"it was a 'p-5 affair”, a reference to the five permanent members of the security council.

dieser text ist verfügbar online unter: http://www.libinst.ch/?i=orwellsche-eu
this text is available online at: http://www.libinst.ch/

dennoch glaube ich, dass es möglich ist, die Öffentlichkeit gegen falsche argumente zu impfen, indem man ihren groll gegen das orwellsche neusprech schürt.
yet i believe that it is possible to inoculate the public against false arguments by arousing resent­ment against orwellian newspeak.

da war das orwellsche jahr „1984“ schon lange nicht mehr aktuell; wir hatten es ja erreicht und schon überschritten!
the orwellian year of “1984” had long become obsolete.

es ist daher sehr passend, dass diese maßnahme vom ausschuss für die freiheiten und rechte der bürger, justiz und innere angelegenheiten gebilligt werden soll- das ist nun wirklich eine perfekte orwellsche inversion.
how appropriate it is, therefore, that this measure should be approved by the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs- the ultimate orwellian inversion.

dies ist ein totalitäres regime, das durchaus orwellsche züge trägt, d. h. dem entspricht, was george orwell in seinem meisterwerk '1984' beschrieben hat.
this is a totalitarian regime that could be called orwellian, in other words, of the type imagined by george orwell in his masterpiece entitled 'nineteen eighty-four'.

alle beschreibungen haben ein newspeak-büro im orwellschen sinne durchlaufen, auf diese weise sind die künftigen initiativen jedem recht und niemandem lästig.
all the descriptions have been through an orwellian office for newspeak, so all future initiatives benefit everyone and inconvenience no one.