Şunu aradınız:: platzt (Almanca - İngilizce)

und dann platzt.
and then bursts.

der magen platzt
the princes of the paupers

bis (all) es platzt!
bis (all) es platzt!

wenn der urlaub platzt
when the holiday goes up in smoke

beinahe platzt sie vor wut.
almost bursting for fury.

an meiner hand platzt die haut.
an meiner hand platzt die haut.

die fruchtblase platzt kurz vor mitternacht.
her waters break shortly before midnight.

der miniklub, kind das ist er platzt!
the mini-club child it is it bursts!

mit anderen worten, die blase platzt.
mit anderen worten, die blase platzt.

"der berg. ihm platzt der kragen!" :d
jimbo: the mountain!

bis der prinz kommt... oder die bombe platzt.
until the prince comes, or the bomb explodes.

aber vorausgesetzt, der deal platzt nicht: was dann?
this is what most people think, but it might not be true, just like the current notion that nothing in greece was ever competitive.

und wenn sie platzt, ergiesst sich ihr inneres ins brot.
and they burst, and they spill their guts into the bread.

twitter platzt vor freude über die freilassung von @alaa.
twitter is bursting with joy at @alaa's release.

die alles beherrschende frage: wann platzt unsere blase?"
the question everyone is asking is: when is our bubble going to burst?"

das moderne zuhause platzt vor lauter daten aus allen nähten.
the modern home is bursting at the seams with data.

"ohne bÜrgerbeteiligung platzt das lissabon-projekt schon vor 2010"
"without citizens' involvement, lisbon bubble unlikely to wait until 2010 to burst"

natürlich ist das keine garantie, dass die blase nicht trotzdem platzt.
natürlich ist das keine garantie, dass die blase nicht trotzdem platzt.

und heute platzt sie wieder, diese gemeinsame außen- und sicherheitspolitik.
this common foreign and security policy has fallen to pieces once again today.

1985, deutschland: die bombe platzt - halim shahs fohlen kommen zur welt.
1985, germany: the bombshell bursts – ansata halim shah’s foals are born.