Şunu aradınız:: preisüberwachungssystems (Almanca - İngilizce)

die koreanische seite ließ wissen, dass die koreanischen behörden die einrichtung eines preisüberwachungssystems planten.
the korean side indicated that the authorities would establish a price screening mechanism in korea.

unter diesen umständen hält die kommission handelspolitische maßnahmen gegen korea für notwendig und wünschenswert, es sei denn, korea stimmt der einrichtung eines wirksamen preisüberwachungssystems zu.
in these circumstances, unless korea is willing to accept the establishment of an effective price monitoring mechanism, the commission considers that a trade action is necessary and desirable.

zu den marktmaßnahmen - ein von frau fraga angesprochener punkt - möchte ich feststellen, dass wir mehrere maßnahmen vorschlagen: stärkung der verhandlungsposition der fischer gegenüber der verarbeitenden industrie und dem vertrieb durch ein gemeinsames vorgehen mit großen verkaufseinrichtungen oder lokalen marketingverbänden; errichtung eines preisüberwachungssystems zum besseren verständnis der den marktpreisen zugrunde liegenden faktoren; bessere vorhersagbarkeit der herkunft von eu-produkten für die industrie; förderung von qualitätsinitiativen wie kennzeichnung sowie besseren transport und bessere verarbeitung; förderung der verbraucherinformation; gesundheit und ernährung; verantwortungsbewusste fangtätigkeit; marktbewertung; entwicklung von hilfsmitteln zur analyse der wertkette und der preise und verifizierung der korrekten umsetzung der Überwachung von kennzeichnungsmaßnahmen und der iuu.
with regard to market measures - a point mentioned by mrs fraga - i would like to state that there are various measures which we are proposing: increasing fishermen's bargaining position vis-à-vis the processing industry and distributors by joining forces with larger pos or local marketing associations; establishing a price monitoring system to better understand the factors determining market prices; improving predictability of sourcing for eu-origin products for the industry; promoting quality initiatives like labelling and better handling and processing; promoting information to consumers; health and nutrition; responsible fishing; market audit assessment; developing tools to analyse the value chain and prices; and verifying the correct implementation of the monitoring of labelling measures and iuu.