Şunu aradınız:: quetsch und scheergefahr an horizontalzyl... (Almanca - İngilizce)

vorrichtung zur sicherung von quetsch- und/oder scherstellen an einer webmaschine.
security device for the pressure and/or cutting position on a loom.

keine quetsch- und verletzungsgefahr, da kein separater rahmen für die liegefläche
no danger of crushing and squashing because there is no separate frame for the lying surface

zwischen bauteilen des führersitzes und der zugmaschine keine quetsch- und scherstellen entstehen.
no part of any of the seat or tractor components is likely to cause the driver to suffer cuts or bruises;

die fuge zwischen pedalen sowie die durchführungsöffnungen für stellteile werden nicht als quetsch- und scherstellen angesehen.
the gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.

in sitzender position dürfen im bereich der hände oder füße des fahrers keine quetsch- und scherstellen erreichbar sein.
when he is in a sitting position, all pinching of shearing points must be out of range of the driver's hands or feet.

sicherungseinrichtung gegen quetsch- und scherstellen eines drehbar gelagerten motorisch angetriebenen flügels eines fensters, einer tür oder dergleichen
safety device for the crushing and cutting locations of a pivotable mounted motorized wing of a window, door or the like

hierbei sind im bereich a nur solche quetsch- und scherstellen zu berücksichtigen, die durch fremdkraftbetätigte teile entstehen.
in zone a, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.

quetschen und jelquing sind die beiden heißesten diejenigen.
squeezing and jelquing are the two hottest ones.

verbinder zum quetschen und methode zur verbindung eines drahtes.
crimp connector and method of attaching a wire to it.

gerät zum quetschen und durchseihen von nahrungsmitteln, wie früchten und gemüse.
device for mashing and straining food such as fruit and vegetables.

wir versuchen einfach zo viel wie möglich in diese eine stunde zu quetschen und so viel spass wie nur möglich zu haben.
we just try to squeeze everything in as much as possible into one hour and to really enjoy ourselves as much a possible.

das strenge quetschen und die gelegentliche gebrochene rippe waren allgemeiner platz, aber nicht tod!
severe bruising and the occasional broken rib were common place, but not death!

bei der analyse zum einfluss der werkzeugmikrostruktur auf die erzeugbaren ergebnisse ist ein deutlicher trend zu erkennen, dass sowohl ein vergrößerter schneidkanten- als auch der eckenradius zu einer stabilisierung der schneide, aber auch zu vermehrten quetsch- und reibvorgängen führen.
both, a larger cutting edge radius and corner radius, lead to a stabilisation of the cutting edge, but also to increased squeezing and friction.

ausstanzen, umformung durch pressen, quetschen und andere arbeiten, die mit hydraulischer presse mit druck von 100 t und mit sehr reicher ausrüstung ausgeführt werden
# extrusion, pumping, squeezing, and other work performed on a hydraulic press 100 tons of pressure and with a wide array of tools.

besonders im sommer findet man an belebten orten, wie dem schlesischen tor oder der warschauerstraße immer eine andere musikalische einlage. tausende menschen quetschen und hasten vorbei, doch hin und wieder bleiben wir hängen und für einen moment bleibt alles stehen; wir fühlen die musik, die liebe und leidenschaft.
but sometimes the talent catches our attention and just for a moment in time, everything stops and we take in the sound, the love and passion.