Şunu aradınız:: rappelt (Almanca - İngilizce)

ihr ansprechpartner: herr walter rappelt
your contact person: mr walter rappelt

jetzt rappelt es wieder in der kiste
jetzt rappelt es wieder in der kiste

es rumpelt und pumpelt, rappelt und zappelt im club.
it rumbles and ravages, buck and bangs in the club.

diese woche rappelt es sich bereits wieder auf und erhebt seinen kopf in würde.
this week the country has taken the first movements to stand up and raise its head with dignity.

aber inez rappelt sich wieder auf, so will sie nicht zurück in die usa reisen!
but inez pulls herself together, she is not willing to travel back to the us with this scandal!

doch gerade als ich zum Überholen ansetzen will, rappelt er sich wieder auf und zieht davon.
but suddenly, just when i am going to overtake him, he pulls himself together and runs away.

ene, mene, miste, es rappelt in der kiste. ene, mene, meck, und du bist weg!
eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. my mother told me to catch the very best one and you are not it.

da wird ein koffer mit einem geigerzähler überprüft, und der kontrollbeamte sagt:" das rappelt hier, das strahlt".
a suitcase is checked with a geiger counter and the customs officer says:' it 's registering, this is radioactive '.

aber immer wieder rappelt sich die flinke sylvia auf und springt förmlich auf ricarda - doch genauso oft wird sie an den haaren von ricarda wieder heruntergezogen.
but again and again quick sylvia gets up on her feet again and again almost jumps onto ricarda - and is as often torn down from ricarda by her hair again.

heini rappelt sich auf und beginnt zu erzählen: vom sommer 1865, als edward whymper mit sechs männern von zermatt aus loszog, um als erste menschen auf dem gipfel des matterhorns zu stehen.
heini wipes the sleep out of his eyes and launches into a story about the summer of 1865 when edward whymper and six other men left zermatt to attempt the first ascent of the matterhorn peak.

die prinzipien sind immer dieselben: privatisierung, marktöffnung, haushaltskonsolidierung. rappelt sich die wirtschaft nicht wie erhofft auf, wird das land über neue kredite zur tilgung vorheriger schulden immer abhängiger.
this will be the new world order for the foreseeable future, whether we like it or not.

aber dann rappelt sie sich auf und hüpft wie ein leichtfüßiges reh durch den film und genießt das leben in vollen zügen. zwischendrin jammert sie ein bisschen, dass ihr alles wehtut, aber so recht glaubt man's nicht.
but then she gets a grip on herself, hopping through the movie like a nimble doe, enjoying her life to the fullest. in between we hear her complaining a bit that she is hurting all over, but it isn't very convincing. and this is what i find absolutely appalling.

aber dänemark rappelte sich wieder auf.
but that's life! and the danish rose again!