İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eine beschreibung des beitrags von behörden oder dritten zum betrieb und zur koordinierung der raumdateninfrastruktur;
a description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
wir haben eine solide grundlage geschaffen, auf der eine integrierte raumdateninfrastruktur in europa geschaffen werden kann.
we have secured a sound basis on which to build an integrated infrastructure for spatial information in europe.
die europäische kommission bittet um meinungsäußerungen zur richtlinie „raumdateninfrastruktur in der europäischen gemeinschaft“.
the european commission is asking for opinions about the 'infrastructure for spatial information in the european community' directive.
die raumdateninfrastruktur der gemeinschaft ergänzt die richtlinie über die weiterverwendung von informationen des öffentlichen sektors und die richtlinie über den zugang zu umweltinformationen.
the availability of spatial data is a necessary precondition for scientific evaluation conducted on the basis of environmental legislation.
die gemeinsamen forschungsanstrengungen mit der inspire-initiative werden dazu führen, dass ab 2007 eine europäische raumdateninfrastruktur aufgebaut werden kann.
combined research efforts supporting inspire will contribute to the creation of a european spatial data infrastructure from 2007 onwards.
in einer raumdateninfrastruktur können die verschiedenen raumdatenthemen durchaus einen unterschiedlichen harmonisierungsgrad aufweisen und müssen nicht unbedingt im gleichen rhythmus in die infrastruktur eingegliedert werden.
in an infrastructure for spatial information, not all spatial data themes need to be subject to the same degree of harmonisation, nor can they be brought within the infrastructure at the same pace.
um nunmehr diese mängel zu beheben, hat die kommission einen vorschlag für die schaffung und den betrieb einer raumdateninfrastruktur, abgekürzt inspire, vorgelegt.
in this way, the infrastructure of knowledge will be improved not only for environmental policy, but also in other policy areas which use the same geographical data.
ich persönlich halte für besonders wichtig, dass wir uns bei der schaffung einer raumdateninfrastruktur vor allem auf die umweltpolitik konzentrieren, wobei für die zentrale erfassung von daten praktische gründe vorliegen würden.
the standardisation of spatial data collected from the member states has still not made any great progress, as there are still serious barriers at community level that are hampering the exploitation of the available information.
die bei ihrer behandlung festgestellten probleme sollten nun aufmerksame berücksichtigung finden, da wir den vorliegenden vorschlag für eine richtlinie erörtern, mit der ein rechtlicher rahmen für die schaffung einer raumdateninfrastruktur bereitgestellt werden soll.
the problems observed when it was being discussed should now be taken into careful consideration as we debate this proposal for a directive which would create a legal framework for the establishment of an infrastructure for spatial information in europe.
– herr präsident, der vorschlag für eine richtlinie über inspire legt die vorschriften für die schaffung einer raumdateninfrastruktur in der gemeinschaft zum zwecke der umsetzung der gemeinschaftlichen umweltpolitik in den mitgliedstaaten fest.
we must therefore try to improve the way spatial data is used and accessed, to facilitate the planning, implementation, monitoring and evaluation of policies.
(16) die erfahrungen in den mitgliedstaaten haben gezeigt, dass der erfolg einer raumdateninfrastruktur davon abhängt, der Öffentlichkeit eine bestimmte mindestanzahl von diensten kostenlos zur verfügung zu stellen.
(16) experience in the member states has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
diese maßnahmen betreffen hauptsächlich die erfassung oder den erwerb der für die durchführung und begleitung der gemeinsamen agrarpolitik erforderlichen informationen, einschließlich satellitengestützter und meteorologischer daten, der einrichtung einer raumdateninfrastruktur und einer website, der durchführung besonderer studien in bezug auf die klimaverhältnisse und der aktualisierung der agrarmeteorologischen und ökonometrischen modelle.
the actions primarily involve the collection or purchase of data needed to implement and monitor the common agricultural policy, including satellite data and meteorological data, creation of a spatial data infrastructure and a website, carrying out specific studies on climatic conditions and updating agri-meteorological and econometric models.
nach der tagesordnung folgt der bericht von frau brepoels im namen des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und lebensmittelsicherheit über den vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates zur schaffung einer raumdateninfrastruktur in der gemeinschaft (inspire) (kom(2004)0516 – c6-0099/2004 – 2004/0175(cod)) (a6-0108/2005).
the next item is the report by mrs brepoels, on behalf of the committee on the environment, public health and food safety, on the proposal for a directive of the european parliament and of the council establishing an infrastructure for spatial information in the community (inspire) (com(2004)0516 – c6-0099/2004 – 2004/0175(cod)) (a6-0108/2005).