Şunu aradınız:: rebellenbewegungen (Almanca - İngilizce)

sie haben eine der grausamsten modernen rebellenbewegungen organisiert.
they organised one of the most cruel rebel movements of modern times.

alle beteiligten sollten jegliche unterstützung für die in der region aktiven rebellenbewegungen einstellen.
all parties should stop all support for rebel movements active in the region.

der staatsstreichversuch durch bewaffnete rebellenbewegungen anfang februar und die nachfolgenden ereignisse bestärken mich in dieser Überzeugung.
the attempted coup at the beginning of february by armed rebel movements and ensuing events have served to reinforce this conviction.

in nepal und auf den philippinen, wo sich reguläre streitkräfte und rebellenbewegungen bekämpfen ist die situation weitaus komplexer.
in some cases ethnic conflict is the cause of instability, said caritas myanmar representative, whereas in nepal and the philippines the situations are more complex because of conflict between rebels separatist groups and government.

die eu ersucht die rebellenbewegungen, sich konstruktiv an den derzeitigen bemühungen zur beilegung des konflikts in darfur zu beteiligen.
the eu calls on the rebel movements to participate constructively in current efforts to resolve the conflict in darfur.

der ituri-distrikt im nordosten der demokratischen republik ist schauplatz heftiger gefechten zwischen mindestens zehn verschiedenen rebellenbewegungen.
ituri region, in north east democratic congo, is the centre of fighting between at least 10 different local guerrilla groups.

der rat ruft die regierungen und die anderen seiten auf, jegliche unterstützung für die im hoheitsgebiet eines anderen landes aktiven rebellenbewegungen einzustellen.
the council calls on governments and other parties to cease all support for rebel movements active in the territory of another country.

uganda, das unter dem deckmantel der bekämpfung von rebellenbewegungen weite teile des kongo einschließlich sogar kisangani unter seine kontrolle gebracht hatte.
uganda, which under the guise of combating rebel movements extended its influence to significant parts of congo, up to and including kisangani.

die zwei wichtigen hutu-rebellenbewegungen in der armee, die für den großteil der gewalttaten verantwortlich sind, waren nicht an den verhandlungen beteiligt.
the two main hutu rebel movements in the army, which are responsible for the best part of the violence, were not involved in the negotiations.

die drei rebellenbewegungen mpci, mpigp und mpj, die sich unter dem namen forces nouvelles zusammenschließen, riefen in den von ihnen kontrollierten gebieten auch den notstand aus.
united as forces nouvelles, the three rebel groups mpci (ivory coast patriotic movement , mpigo (movement for great west), mpj (movement for justice and peace), have declared a state of emergency in the areas under their control.

die tatsache, dass sich sowohl die bewaffneten regierungstruppen als auch die bewaffneten milizen der rebellenbewegungen immer wieder an der zivilbevölkerung rächen, stellt einen bereits viel zu lange andauernden skandal dar.
the fact that both the armed government troops and armed rebel movements repeatedly take revenge upon the civilian population is a scandal which has lasted for too long.

auch die rebellenbewegungen lurd und model, die gegen taylor kämpfen, bieten keine glaubhaften alternativen. es handelt sich um einen krieg um die kontrolle über die ressourcen des landes“.
nor is any credible alternative offered by the rebel groups fighting taylor, lurd (liberians united for reconciliation and democracy) and model movement for democracy in liberia.

seit september letzten jahres befinden sich weite gebiete von cote d’ivoire (elfenbeinküste) in den händen verschiedener rebellenbewegungen, die den rücktritt von staatspräsident laurent gbagbo fordern.
since september last year vast areas of ivory coast are in the hands of rebels demanding the removal of president laurent gbagbo.

die südsudanesische rebellenbewegung spla hat einen einseitigen waffenstillstand in bestimmten gebieten des landes ausgerufen, damit mehr als eine million hungernde versorgt werden können.
the sudanese rebel organization, the spla, has called a unilateral cease-fire in certain areas of the country in order to allow more than a million starving people to receive aid.