Şunu aradınız:: rechtsgefühl (Almanca - İngilizce)

das ist noch unklar, und unklarheit im strafrecht verletzt das rechtsgefühl.
this remains unclear, and a lack of clarity in criminal law leads to the sense of justice being eroded.

es ist mir auch nicht klar, welche nationalitäten mit welchem rechtsgefühl die staatsanwaltschaft bilden werden.
nor is it clear to me which nationalities with which sense of justice will occupy the office of prosecutor.

im anderen falle würde das vorhandene rechtsgefühl allein schon der streit in ehrlicher weise beenden, oder richtiger, es könnte nie zu einem solchen kommen.
otherwise the sense of justice alone would bring the struggle to a fair conclusion, or, more accurately speaking, the struggle could never arise.

ziel der rechtsangleichung ist es zum einen zu verhindern, dass straftäter von den unterschieden zwischen den strafrechtssystemen der mitgliedstaaten profitieren, und zum anderen den bürgern ein gemeinsames rechtsgefühl zu vermitteln.
the objective of approximating legislation is to ensure that criminals cannot take advantage of differences between national legislations and to give citizens a common sense of justice.

mic 3:8 ich aber bin erfüllt mit ausdauer wohl durch den geist des herrn, mit rechtsgefühl und mut und halte jakob seinen frevel vor und seine sünde israel.
8 on the other hand i am filled with power-- with the spirit of the lord-- and with justice and courage to make known to jacob his rebellious act, even to israel his sin.

wir sind der wichtigste geber bei entwicklungs- und humanitärer hilfe, nicht nur aufgrund unseres verständnisses von würde, humanistischen wurzeln und rechtsgefühl, sondern auch wegen unserer eigenen interessen.
we are the leading donor of development and humanitarian aid. this is not only because of our concept of dignity, humanist roots and sense of justice, but also because of our own interests.

dabei werden die folgenden punkte angesprochen: (1) noch bestehende defizite der inneren einheit, (2) rechtsgefühle und die anerkennung der legitimität von rechtsnormen und institutionellen ordnungen, (3) optionen für eine Überwindung der "mauer in den köpfen".
dabei werden die folgenden punkte angesprochen: (1) noch bestehende defizite der inneren einheit, (2) rechtsgefühle und die anerkennung der legitimität von rechtsnormen und institutionellen ordnungen, (3) optionen für eine Überwindung der "mauer in den köpfen".