Şunu aradınız:: registersitzes (Almanca - İngilizce)

zweiter punkt: wir bedauern es sehr, dass die kommission in diesem jahr die vierzehnte richtlinie zur verlegung des registersitzes gekippt hat.
secondly, we find it most regrettable that this year, the commission suspended the process for the adoption of the fourteenth company law directive on the cross-border transfer of the registered office of limited companies.

die mitbestimmungsrechte eines mitgliedstaates, in dem die sup ihre wesentliche wirtschaftliche tätigkeit ausübt, dürfen nicht durch die wahl des registersitzes in einem anderen mitgliedstaat umgangen werden.
the employee participation rights in a member state in which a sup carries out its main business activities must not be circumvented through the choice of a registered office in another member state.

ddie mitbestimmungsrechte in einem eseines mitgliedstaat, in dem die sup ihre wesentliche wirtschaftliche tätigkeit ausübt, dürfen nicht durch die wahl des registersitzes in einem anderen mitgliedstaat umgangen gefährdet werden.
could endanger the employee participation rights in a member state in which a sup carries out its main business activities must not be circumvented through the choice of a registered office in another member state.

wir sind auch der ansicht, dass wir uns der rechtsprechung des europäischen gerichtshofes anschließen bei der frage, ob der sitz des unternehmens identisch sein muss mit dem registersitz bzw. dem verwaltungssitz, dass also nur ein sitz des unternehmens vorgesehen werden kann.
we also believe that we are in line with the case law of the european court of justice in the matter of whether the company's seat must be identical to its registered office or seat of administration; that is, that only one company seat can be envisaged.