Şunu aradınız:: riesenfächern (Almanca - İngilizce)

aber als lohn für ihre zudringlichkeit wurde ihnen nichts als schüchternes erröten, zittern, ausrufe, gekicher u.s.w. inzwischen fächelten die matronen ihnen mit ihren riesenfächern luft zu, holten ihre riechfläschchen hervor, und sprachen ihr lebhaftes bedauern aus, daß man ihre warnung nicht rechtzeitig beachtet habe. die älteren herren lachten aus leibeskräften, und die jüngeren boten der aufgeregten mädchenschar ihre dienste an.
the matrons, meantime, offered vinaigrettes and wielded fans; and again and again reiterated the expression of their concern that their warning had not been taken in time; and the elder gentlemen laughed, and the younger urged their services on the agitated fair ones.