Şunu aradınız:: rinderhackfleisch (Almanca - İngilizce)

rinderhackfleisch
ground meat

rinderhackfleisch/rinderfaschiertes
minced beef

reines rinderhackfleisch/-faschiertes
minced pure beef

3. das rinderhackfleisch dazu geben, anschwitzen bis es gar ist.
3. add the meat and sautee a little longer until meat is cooked.

cevapcici aus rinderhackfleisch, salz, pfeffer und feingehacktem knoblauch rollen.
make cevapcici from minced beef and add salt, pepper and finely chopped garlic on it.

sie können dort mit rinderhackfleisch, huhn, guajava und käse gefüllt werden.
they are a half-circle flaky crust, filled with seasoned pork, beef, chicken, and cheese.

1 möhre, 1 el butter, 300 g rinderhackfleisch, 1 dose tomatenmark, salz,
1 carrot, 1 tsp. butter, 300 g ground meat, 1 can tomato paste, salt,

mir ist noch immer nicht klar, welche regelung in bezug auf rinderhackfleisch gelten soll.
i am still confused about the situation in relation to mince.

die betreffenden marktteilnehmer oder organisationen können auf dem etikett für rinderhackfleisch jedoch zusätzlich folgendes vermerken:
however, such operator or organisation may add to the label of the minced beef:

die etikettierung von rinderhackfleisch, das mit fleisch von anderen tierarten vermischt ist, hat zahlreiche fragen aufgeworfen.
various questions have been raised about the labelling of minced beef when it is mixed with meats of other species.

die verschärfung der bestimmungen über rinderhackfleisch dahingehend, daß auf dem etikett das herkunftsland des hackfleischs angegeben werden muß, wenn es sich nicht um den staat der herstellung handelt.
trengthen the provisions on minced beef, so as to ensure that the label indicates the country of origin when this is not country in which the meat is prepared.

wenn wir nun die angabe des herkunftsstaats für rinderhackfleisch fordern, weshalb kann dann nicht ab 1. september oder ab einem anderen zeitpunkt auch bei größeren rindfleischstücken das herkunftsland angegeben werden?
if we are now going to insist on country of origin for mince, why cannot we have country of origin for the larger pieces of beef from 1 september, or whenever?

die chips sind also kandiert, das rinderhackfleisch wurde aus schokolade gemacht, und der käse aus einem geriebenen mangosorbet, das in flüssigem stickstoff geschreddert wird, um wie käse auszusehen.
so the chips are candied, the ground beef is made from chocolate, and the cheese is made from a shredded mango sorbet that gets shredded into liquid nitrogen to look like cheese.

für marktteilnehmer oder organisationen, die rinderhackfleisch erzeugen oder vermarkten und die möglicherweise nicht in der lage sind, sämtliche angaben gemäß dem obligatorischen etikettierungssystem für rindfleisch zu machen, sollten vorbehaltlich bestimmter mindestangaben ausnahmen vorgesehen werden.
for operators or organisations producing and marketing minced beef who may not be in a position to provide all the information required under the compulsory beef labelling system, exceptions ensuring a certain minimum number of indications must be provided.

eine energieressource aus schokolade, mandeln, zimt und eine brise “rinderhackfleisch”, versteckt in einer von hand gefertigten teigtasche mit spitzenrand. allein der anblick laesst den wertvollen inhalt erahnen.
a source of energy that comes from chocolate, almonds, cinnamon, and excellent beef, dressed in a suit of pastry closed with a pretty lace, that gives a glimpse of the precious content as decoration