Şunu aradınız:: rohschnitt (Almanca - İngilizce)

im rohschnitt.
im rohschnitt.

erhalten blieb ein rohschnitt, der im bundesfilmarchiv lagert.
a rough cut, stored in germany’s federal film archive, is all that remains.

ich kam mit einem rohschnitt auf das festival und hatte zwei monate um ihn fertig zu stellen.
i showed it for the first time in august 2004 at the locarno film festival. i got it into the festival on a rough cut and i had two months to get it ready for there.

das ergebnis ist aber erst der rohschnitt – man kann ihn nicht exakt so benutzen, wie er daliegt.
where the stocking is supposed to end is a matter of taste, but in any case it should be well above the knee.

ich wurde gegen meinen willen gezwungen, mir den rohschnitt, da war er noch doppelt so lang und ich war entsetzt.
i was forced against my will to watch the rough cut, it was twice as long as the finished product and i was horrified.

dann hat er ein jahr lang dran gearbeitet, mich gebeten, mir den ersten rohschnitt anzusehen und ich hab gebettelt, es mir nicht anschauen zu müssen...
then he worked on it for a year and asked me to look at the first rough cut - and i begged him not to make me look at it...

viele szenen hatte ich beim schneiden des kurzfi lms nicht einmal angerührt; einige existierten bereits als rohschnitt, wurden aber aus dramaturgischen und zeitgründen nicht verwendet.
when i edited the short fi lm, i didn't even touch many of the scenes; some of them already exist as rough cuts, but were not used, for dramaturgical or time reasons.

mutmaßlich hatte rosenmüller es nicht immer leicht mit seinem eigenbrötlerischen hauptdarsteller, der vom rohschnitt des films vor einem jahr noch "vollkommen entsetzt" war.
rosenmüller presumably didn't always have it easy with his misfit star, who was "completely horrified" by the rough cut of the film a year ago.

"als ich den rohschnitt zum ersten mal sah, war ich sehr ergriffen. dieses gefühl habe ich versucht in der score-musik musikalisch zum ausdruck zu bringen.
'the first time i saw the rough cut i was deeply moved and i tried to musically express this feeling in the score music. gernot’s sensitive feeling for musical dramaturgy, his warm-hearted and confident charisma together with the orchestra academy’s excellent musicians enabled him to interpret the movie’s music in a very sensitive manner. i am extremely grateful that i was able to co-operate with this passionate team.' karim sebastian elias

das ende kann einen rohschnitt aufweisen oder mit 30° abschrägung abgekantet, auf 90° abgeflacht, auf 20° doppelt abgekantet oder mit gewindeschnitt versehen sein.
can be as cut or bevelled at 30°, flat at 90°, with two chamfers or threaded.

[11.07.2001] bei aicn gibt es insider-infos zu einem rohschnitt von "harry potter", der fantastisch sein soll...
harry potter is set to return to the highlands in june for a two-day film shoot.