Şunu aradınız:: rum wie num (Almanca - İngilizce)

er hüpft hier rum wie ein glücklicher kastrat.
he behaves like a happy neuter.

da gingen gerüchte rum wie an eine cortina könne man eigentlich jeden stellen – einen bäcker oder einen metzger.
there are rumours making the round to the effect that you could stand anyone at a cortina press – the butcher or the baker, for example.

doch nun zu dem bericht marques betreffend den in den überseeischen departements frankreichs und auf den azoren hergestellten rum: wie konnte ich denn dagegen stimmen?
as regards the marques report on rum in the french overseas territories and the azores, how could i vote against the motion?

wir bringen es nicht übers herz abzulehnen und tauschen die langusten gegen ein paar von unseren tauschartikeln und eine viertel flasche rum. wie sollen wir diese menge langusten je aufessen?
we are afraid to turn them down and accept a huge amount of lobster tails in return for some of our trading goods and a quarter full bottle of rum. how should we ever eat so many lobsters?

der rum wie wir ihn heute kennen und schätzen, ist ein produkt der karibik und der nordküste südamerikas. den namen rum dürften diesem brand, so nimmt man an, später englische seeleute gegeben haben.
the rum we know and appreciate today, is a product of the caribbean and of the northern coast of south america. it is assumed that the name rum originated from english sailors.

die restlichen 2.5 stunden nach carmacks gingen rum wie im flug und der sich windende, windige trail macht immer spass. mein team war nicht unbedingt ein schöner anblick und ich hatte nicht vor, zeit in carmacks zu verbringen.
the remaining 2.5hrs to carmacks flew by in a hurry and the twisty, windy trail is always fun. my team was not the prettiest of sights and i did not plan to spend any time in carmacks.

[16:23:43] owner: aha spinn nicht rum wie gesagt wer nicht vernünftig mit anderen reden kann hat bei mir hier nichts zu suchen [16:24:01] bot: man sieht deine fuesse durch die schuhe gucken hihi. [16:24:15] owner: und? [16:24:26] bot: weisst du wo man hier geil campen kann? [16:25:16] owner: geh arbeiten wenn du vernünftige umgangsvormen hättest vielleicht schon arbeit! ;-) [16:25:19] bot: wo ist das? ;-).
[16:23:43] owner: aha spinn nicht rum wie gesagt wer nicht vernünftig mit anderen reden kann hat bei mir hier nichts zu suchen [16:24:01] bot: man sieht deine fuesse durch die schuhe gucken hihi. [16:24:15] owner: und? [16:24:26] bot: weisst du wo man hier geil campen kann? [16:25:16] owner: geh arbeiten wenn du vernünftige umgangsvormen hättest vielleicht schon arbeit! ;-) [16:25:19] bot: wo ist das? ;-).