Şunu aradınız:: sachmangel (Almanca - İngilizce)

ein sachmangel lässt sich deshalb in der regel nicht ableiten.
for this reason a material defect cannot generally be deduced.

ist der sachmangel nicht erheblich, steht ihm nur das minderungsrecht zu.
4. if the buyer fails to give immediately opportunity to convince ourselves of the defect, does not put the rejected goods or samples made available promptly, all rights with regard to the defect ruled out.

ein bauteil hat versagt? ihr fahrrad oder bauteil hat einen sachmangel?
a component has failed? your bicycle or component has a material defect?

6.4. eine abweichung von der geschuldeten beschaffenheit gilt nicht als sachmangel, soweit sie unerheblich ist.
6.4. deviations from the agreed quality shall not be deemed to constitute a material defect, if they are insignificant.

(4) haftet alpma für einen sachmangel, steht dem kunden zunächst nur das recht auf nachbesserung
(4) if alpma is liable for a material defect, the customer initially is only entitled to remedial work.

5.2. ein sachmangel ist gegeben, wenn die hardware, die software oder die benutzerdokumentationen nicht die vereinbarte beschaffenheit aufweisen.
5.2. a material defect exists if the hardware, the software or the user documentation does not exhibit the agreed quality.

4. bei berechtigter, fristgemäßer mängelrüge können wir nach unserer wahl den sachmangel beseitigen oder eine mangelfreie sache liefern (nacherfüllung).
4. if the claim for defects is justified and filed in time we can remedy the defect at our discretion or supply goods free from defects (supplementary performance).

#1: re: hoerbuecher und sachmaengel
#1: daily market comments