Şunu aradınız:: schadenfroh (Almanca - İngilizce)

schadenfroh sein ?
god be with you! ?

sei doch nicht so schadenfroh!
don't be so gleeful!

alpha 17 – schadenfroh (download)
alpha 17 – schadenfroh (download)

er wird auch fordernd, intolerant und vielleicht schadenfroh sein.
he will always be very diplomatic and will express his opinions in a proper way.

die journalisten der northcliffe partei berichteten das alles schadenfroh zu hause.
the journalists of the northcliffe party gleefully reported all that back home.

ich sage dass nicht schadenfroh--um martha stewart zu widersprechen, es ist gar nicht gut.
i don't say this gleefully--to contradict martha stewart, it's not a good thing.

auf dem fuße aber saß schwarz und groß die spinne und glotzte giftig und schadenfroh in die runde..."
but on the foot sat black and huge the spider and gaped around resentfully and gloatingly."

manche wollen sogar eine andere richtung einschlagen, und milosevic sitzt am rande und lacht uns schadenfroh aus.
some even want to change direction, while milosevic sits there looking on and laughing at our antics.

5 wer über den armen spottet, der lästert seinen schöpfer; wer schadenfroh ist, bleibt nicht ungestraft.
5 the one who mocks the poor insults his creator; whoever rejoices over disaster will not go unpunished.

auf dem weg dorthin behandelten sie mich und führten mich schadenfroh vor wie einen gefährlichen kriminellen, den sie beflissen vom weglaufen abhalten wollten.
they marched me down to their office treating and gleefully parading me like a dangerous criminal who they were eager to ensure does not run away.

die gegner triumphieren schadenfroh darüber, daß das land der sowjets anderthalb jahrzehnte nach der umwälzung einem reiche des allgemeinen wohlstandes noch sehr wenig ähnlich sieht.
enemies are gleeful that fifteen years after the revolution the soviet country is still but little like a kingdom of universal well-being.

17 (22-18) ich kann alle meine gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich schadenfroh an.
17 all my bones are on display; people stare and gloat over me.

und [nun] sieh nicht [schadenfroh] auf den tag deines bruders, auf den tag seines mißgeschicks!
but don't look down on your brother in the day of his disaster, and don't rejoice over the children of judah in the day of their destruction.

eine solche radikale neubetrachtung der evolutionstheorie weckt unweigerlich die aufmerksamkeit von kreationisten, die schadenfroh erklären, das konzept sei aufgrund der uneinigkeit der professionellen vertreter des darwinismus auf dem rückzug.
radically rethinking evolutionary theory invariably attracts the attention of creationists, who gleefully announce that if professional advocates of darwinism cannot agree, the concept must be in retreat.

13 und komm nicht in das tor meines volkes am tag ihres verderbens, und gerade du sieh nicht schadenfroh auf sein unheil am tag seines verderbens und strecke deine hand nicht nach seiner habe aus am tag seines verderbens!
13 you should not march through the gates of my people in the day of their disaster, nor look down on them in their calamity in the day of their disaster, nor seize their wealth in the day of their disaster.

21 juble nur und sei schadenfroh, du tochter edom, die du im lande uz wohnst! der kelch wird auch an dich kommen, du wirst auch trunken und entblößt werden!
21 rejoice and be glad, o daughter of edom, you who dwell in the land of uz; but to you also the cup shall pass; you shall become drunk and strip yourself bare.

21 juble nur und sei schadenfroh, du tochter edom, die du im land uz wohnst! der kelch wird auch an dich kommen; auch du wirst trunken und entblößt werden!
21 rejoice and be glad, o daughter of edom, you who live in the land of uz. but to you also the cup will be passed; you will be drunk and stripped naked.

eine entgegengesetzte position einzunehmen hieße — hieße es nicht? — dass gott sich an den sünden der menschen erfreut und seine hände schadenfroh reibt, wenn der mensch strauchelt.
to take an opposite position would mean—would it not?—that god is pleased with man’s sin and rubs his hands in glee when men transgress.

"religion hat eine positive rolle in sozialem engagement und sozialer veränderung." religiöse gelehrte könnten in drei kategorien unterteilt werden, erklärte er: "ideal, unfähig und schadenfroh."
"religion hat eine positive rolle in sozialem engagement und sozialer veränderung." religiöse gelehrte könnten in drei kategorien unterteilt werden, erklärte er: "ideal, unfähig und schadenfroh."