Şunu aradınız:: schiffsinformationen (Almanca - İngilizce)

statische schiffsinformationen
static ship information:

königin wilhelmina: website des betreibervereins mit schiffsinformationen, kontaktadresse, törnplanung, fotos
königin wilhelmina: website of the ship and operator with contact address, information about the ship, planning of trips, photos

es wird erstellt durch die sammlung von radardaten und ais-schiffsinformationen oder kompatible signale und darstellung der signale in einem inland ecdis.
it is produced by collecting radar data and vessel-based ais or compatible signals and by displaying the signals on an inland ecdis.

der flaggenmitgliedstaat muss unter aufsicht der europäischen kommission die schiffsinformationen gründlich überprüfen, bevor eine genehmigung erteilt werden kann, und diese angaben in ein amtliches verzeichnis eingeben.
the flag member state, under the supervision of the european commission, will have to check the vessel's information thoroughly before granting authorisation and will enter this information into an official register.

jedes schiff wird mit einem race-tracker von yellowbrick ausgestattet, so dass der verlauf des rennens live im internet unter www.pantaenius.de/tracking verfolgt werden kann. user benötigen auf ihrem computer lediglich adobe flash, um der flotte folgen zu können. positionsdaten, yachtnamen, schiffsinformationen, crewdetails, kurs- und routeninformationen, wegepunkte und vieles mehr stehen über den yellowbrick race-tracker zur verfügung.
the yellowbrick race tracker provides positional data, yacht names, yacht information, crew details, course and route, waypoints and much, much more.