Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
durch diesen zylinder kann das saugorgan rechtwinklig zur schlittenbewegung eine hubbewegung zum anheben und absenken der druckplatte ausführen.
by means of this cylinder, the suction element can perform a tilting movement at right angles in respect to the carriage movement for lifting and lowering the printing plate.
gleichzeitig wird der vordruck bzw. anpressdruck von 0,5 bar mittels eines zusätzlichen ventils gegen die schlittenbewegung abgebaut.
simultaneously, the prepressure or the contact pressure of 0.5 bar by means of an additional valve against the carriage motion is discharged.
schlittenbewegung: ausgestattet mit einem innovativen freigabesystem, das sowohl das arbeiten mit frei beweglichem als auch reguliertem schlitten ermöglicht.
carriage movement: provided with an innovative release system to allow working with a free-moving or regulated carriage.
b) winkelabweichung der schlittenbewegung (gieren, stampfen und rollen) kleiner (besser) 2 bogensekunden gesamtmessuhrausschlag (tir) über einen verfahrweg von 300 mm.
angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, tir over 300 mm of travel.