Şunu aradınız:: schnellabgleich (Almanca - İngilizce)

schnellabgleich
hotsync

ende des schnellabgleich
end of hotsync

schnellabgleich beendet.
hotsync finished.

bei jedem schnellabgleich
on every hotsync

spezialverhalten beim schnellabgleich.
special behavior during hotsync.

schnellabgleich (alle Änderungen abgleichen)
hotsync (sync all changes)

kpilot %1 schnellabgleich wird gestartet...
kpilot %1 hotsync starting...

kpilot - schnellabgleich-software für kde
kpilot - hotsync software for kde

aktionen für schnellabgleich mit individuellen einstellungen.
actions for hotsync with individual configuration.

der nächste abgleich ist ein normaler schnellabgleich.
next hotsync will be normal hotsync.

der nächste schnellabgleich wird den pc zum pda kopieren.
next hotsync will copy pc to handheld.

schnellabgleich ist inaktiv, solange der bildschirm gesperrt ist.
hotsync is disabled while the screen is locked.

schnellabgleich nicht ausführen, solange der bildschirm gesperrt ist.
prevent hotsync when screen locked

kpilot ist beschäftigt und kann den schnellabgleich momentan nicht bearbeiten.
kpilot is busy and cannot process the hotsync right now.

den dienst anweisen, dass der nächste schnellabgleich ein normaler schnellabgleich sein soll.
tell the daemon that the next hotsync should be a normal hotsync.

den dienst anweisen, dass der nächste schnellabgleich eine sicherung des pdas auf den pc sein soll.
tell the daemon that the next hotsync should back up the handheld to the pc.

sofern ein artikel noch nicht beendet ist, wird er von munnin in regelmäßigen abständen mit schnellabgleich aktualisiert.
while an item is still running, munnin will synchronize the item data at regular intervals using the quicksync function.

kpilot versucht jetzt automatisch den typ ihres pdas zu ermitteln. drücken sie jetzt den knopf für den schnellabgleich.
kpilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. please press the hotsync button if you have not done so already.

allerdings nur, wenn sie zuvor die artikelbeschreibung für diesen artikel abgerufen hatten. andernfalls kommt der schnellabgleich zum einsatz.
this only applies to items, whose description you have retrieved before. otherwise the quicksync function will be used.

den dienst anweisen, dass der nächste schnellabgleich alle daten vom pc auf den pda kopieren soll, wobei die einträge auf dem pda überschrieben werden.
tell the daemon that the next hotsync should copy all data from the pc to the handheld, overwriting entries on the handheld.