Şunu aradınız:: schwellensatz (Almanca - İngilizce)

schwellensatz von 25 %
the 25% beneficial ownership threshold

der schwellensatz gemäß absatz 3 sollte 0 % betragen.
the threshold percentage provided for in paragraph 3 should be 0 %.

bis zu dem schwellensatz wird der betrag in allen mitgliedstaaten um den gleichen prozentsatz gekürzt.
up to the threshold percentage, the reduction of the amount shall be uniform in all member states.

es gelten besondere bestimmungen, wenn die garantiehöchstfläche um mehr als einen schwellensatz überschritten wird.
if the mga is exceeded by more than a threshold percentage, special rules shall apply.

neubestimmung der entfernungen, um die ein schiff seine position ändern muss, wenn ein schwellensatz überschritten wird;
the modification of distances by which a fishing vessel has to change position when exceeding a trigger catch level;

Über den schwellensatz hinaus werden entsprechende zusätzliche kürzungen in den mitgliedstaaten vorgenommen, die die einzelstaatlichen bezugsflächen im sinne des anhangs v nach abzug der in absatz 4 genannten quote überschritten haben.
beyond the threshold percentage, appropriate additional reductions shall apply in those member states that have exceeded the national reference areas set out in annex v, reduced by the rate referred to in paragraph 4.

Übersteigt die fangmenge in zwei aufeinanderfolgenden hols den festgelegten schwellensatz, so begibt sich das fischereifahrzeug, bevor es weiterfischt, an einen anderen fangort in einem mindestabstand vom fangort des vorherigen hols und informiert unverzüglich die zuständigen behörden des küstenmitgliedstaats.
where the quantity of catches exceed a trigger catch level in two consecutive hauls, the fishing vessel shall change the fishing area by a certain distance, from any position of the previous haul before continuing fishing and shall inform without delay the competent authorities of the coastal member state.

die kommission legt dem europäischen parlament und dem rat bis zum 15. dezember 2010 einen bericht über die schwellensätze in artikel 3 nummer 6 vor und berücksichtigt dabei besonders den möglichen nutzen und die möglichen folgen einer herabsetzung des in artikel 3 nummer 6 buchstabe a ziffer i und buchstabe b ziffern i und iii genannten prozentanteils von 25 % auf 20 %.
by 15 december 2010, the commission shall present a report to the european parliament and to the council on the threshold percentages in article 3(6), paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of article 3(6) from 25 % to 20 %.