Şunu aradınız:: sonderaufwendungen (Almanca - İngilizce)

hohe sonderaufwendungen im sicherheitsdruck.
heavy special charges at security printing.

sonderaufwendungen für rechtsstreitigkeiten 83 - 3 0 0 0 0 0 80
special charge for legal matters 83 - 3 0 0 0 0 0 80

ab dem zweiten quartal werden die sonderaufwendungen stark abnehmen.
the extraordinary charges will drop substantially from the second quarter onwards.

im laufenden jahr erwarten wir derzeit nur begrenzte ergebniswirksame sonderaufwendungen.
this year we expect the special expenses that impact on earnings to be limited.

1 das operative ergebnis beinhaltet sonderaufwendungen in höhe von 110 mio us$.
1 the operating income includes special charges in the amount of $110 m.

der rückzug insbesondere aus asien und restrukturierungen von gesellschaften führen zu sonderaufwendungen.
the withdrawal from asia in particular and the restructuring of companies will lead to non-recurring expenses.

die hiermit zusammenhängenden kosten sind bereits in den sonderaufwendungen des geschäftsjahres 2012 berücksichtigt.
the associated costs had already been included in the exceptional expense placed on the books in 2012.

die höhe der zahlungen ist auf die sonderaufwendungen oder den einkommensverlust infolge der erfüllung des staatlichen programms begrenzt.
the amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme.

die 2014 darüber hinaus anfallenden sonderaufwendungen werden viel geringer sein, das ergebnis aber noch einmal leicht belasten.
the special expenses attached to this realignment in 2014 will be limited, but they will have an slight impact on this year’s results.

aufgrund dieses minderumsatzes, zu erwartender sonderaufwendungen für bewertungsanpassungen und restrukturierungsmaßnahmen wird von einem verlust für das jahr 2013 ausgegangen.
given reduced sales, anticipated extraordinary expenses for impairments and restructuring measures, it is likely that kba will post a loss for 2013.

das ebit wird sonderaufwendungen für die produktlinie permanentes bonden in höhe von erwartungsgemäß rund 14,3 mio. € enthalten.
the ebit for 2013 includes approximately € 14.3 million charges for the restructuring of the product line permanent bonding.

der vorstandsvorsitzende: „das konzernergebnis vor steuern wird aufgrund überschaubarer sonderaufwendungen mit hoher wahrscheinlichkeit noch einmal negativ sein.
kba ceo: “group earnings before taxes are very likely to be negative once again given limited special expenses.

ohne berücksichtigung der sonderaufwendungen stieg das ebit um 33 %, die operative ebit-marge betrug 6,9 %.
adjusted for the extraordinary charges, ebit rose by 33%, yielding an operating ebit margin of 6.9%.

im ebit enthalten sind sonderaufwendungen aus den investitions- und desinvestitionsaktivitäten des abgelaufenen geschäftsjahres in höhe von insgesamt 1,5 mio. €.
the ebit includes extraordinary charges due to the investment and divestment activities of eur 1.5 million in total.

das wird das operative ergebnis mit rund eur 20 mio. belasten und bei einem jahresumsatz von eur 920 mio. zu einem operativen verlust vor sonderaufwendungen von eur 10 mio. führen.
this will shave roughly eur 20 million off operating earnings and, on the basis of full-year sales of eur 920 million, result in an operating loss before one-off expenses of eur 10 million.

es enthielt vor allem im ersten quartal sonderaufwendungen in zusammenhang mit dem beherrschungs- und gewinnabführungsvertrag und der integration von homag in die kostengünstigere dürr-finanzierungsstruktur.
it included extraordinary expense in connection with the domination and profit transfer agreement and the integration of homag in dürr’s less expensive funding structure in the first quarter in particular.

das finanzergebnis verbesserte sich insbesondere durch den wegfall von sonderaufwendungen um 10,8 mio. € auf -18,4 mio. €.
net finance expense contracted by € 10.8 million to € -18.4 million mainly as a result of the absence of a number of non-recurring items.

daher erwartet dürr, dass die ebit-zielmarge von 7 bis 7,5 % (einschließlich sonderaufwendungen) im gesamtjahr 2015 erreicht wird.
consequently, dürr expects to achieve its full-year ebit margin target (incl. extraordinary expenses) of 7 to 7.5% in 2015.

im vorjahr war noch ein verlust von chf– 3.5 mio. zu verzeichnen gewesen, wobei sonderaufwendungen von chf 3.8 mio. für die anpassung des filialnetzes das ergebnis belasteten.
the outcome in the previous year had been a loss of chf3.5 million, when results had been depressed by special charges of chf 3.8 million for adjustments to the branch network.

konzernweite sonderaufwendungen in marketing- und rekrutierungsmaßnahmen sowie die einmal-restrukturierungsaufwendungen in großbritannien wirkten sich auf den gewinn vor zinsen und steuern (ebit) im geschäftsjahr 2008 aus.
group-wide extraordinary expenses for marketing and recruiting actions and the one-time restructuring expenditure in the united kingdom had a negative impact on earnings before interest and taxes (ebit) in 2008.