Şunu aradınız:: sonntagsreden (Almanca - İngilizce)

das alles vermisse ich in den sonntagsreden.
i miss all these issues in the sunday speeches.

sie kostet den rat nichts außer sonntagsreden!
it is costing the council nothing but fine words!

so lautet zumindest die botschaft in den sonntagsreden.
that, at least, is the message in speeches made on solemn occasions.

den vielen sonntagsreden soll ein wirksames handeln folgen.
the sunday speeches should now be followed by effective action.

ich bin der meinung, wir sollen keine sonntagsreden halten.
i do n't think this is an occasion for soap-box oratory.

klimaschutz darf schließlich nicht nur in sonntagsreden groß geschrieben werden.
after all, the fight against climate change should not be empty words.

aber leider bleibt es in der europäischen union bei diesen sonntagsreden.
unfortunately, within the european union things do not go any further than these soapbox speeches.

alle reden in sonntagsreden davon, man muß europa eine seele geben.
everyone gets up on their soapbox and says that europe must be given a soul.

url to article: http://if-blog.de/rd/sonntagsreden/
url to article: http://if-blog.de/en/rd/sonntagsreden/

paragraphen und sonntagsreden haben nichts geholfen, klagen vor dem gerichtshof auch nicht.
editorials and soap box oratory have achieved nothing, nor have applications to the court of justice.

das straft doch alle sonntagsreden lügen! gerade hat herr verheugen wieder eine gehalten.
commissioner verheugen has just delivered yet another one.

da kommt das wort der subsidiarität ins spiel, das wir in rhetorischen sonntagsreden immer wieder beschwören.
this is where the word ‘subsidiarity’ comes into play, a concept we are forever invoking in our soap-box rhetoric.

ich hoffe, dass diese nicht sonntagsreden bleiben, sondern dass wir daraus die praktische konsequenz ziehen.
over the past few days, we have heard a lot of fine speeches about that.

einige abgeordnete, herr ferber und herr cushnahan, sprachen über die kluft zwischen den sonntagsreden und der realität.
one or two honourable members, mr ferber and mr cushnahan, spoke about the gap between rhetoric and reality.

gleichgültigkeit, ja sogar gewaltanwendung sind ebensowenig "waffen" zur bekämpfung des elends wie vor mitleid triefende sonntagsreden.
indifference or even the use of force, are not the weapons which should normally be used to combat poverty; ritualistic statements of pity for the victims of poverty are equally inappropriate.

das ist keine sonntagsrede, sondern praktische realität.
clearly therefore, enlargement really is happening at cultural level.