Şunu aradınız:: spinnengewebe (Almanca - İngilizce)

das netz und das spinnengewebe
the net and the web

herstellung von siliciumcarbid-whiskers vom spinnengewebe-typ
production of silicon carbide cobweb whiskers

das spinnengewebe bedarf keiner computertechnologie, um zu existieren.
the web does not depend for its existence on any computer technology.

14 sein vertrauen wird abgeschnitten, und seine zuversicht ist ein spinnengewebe.
14 whose confidence shall be cut off, and whose trust is a spider's web.

das netz erleidet durch chaos schaden, während das spinnengewebe dadurch gedeihen kann.
the net will be damaged by chaos, while the web may thrive on it.

einen flachen teller oder eine schale mit großer Öffnung verwenden. ein spinnengewebe aus stahldraht und garn flechten und als kranz um den rand der schale drapieren.
use a low plate or a big open bowl. braid a spider web of steel wire and yarn and place it like a wreath outside of the bowl's edge.

lassen wir jedoch die bloße spekulation über die zukunft beiseite, haben wir uns ernsthaften fragen über das spinnengewebe und die technologie, die es impliziert, zu stellen.
however, leaving aside all mere speculation about the future, we must face a very serious question about the web and the tech it involves.

fenster gehen schlecht viel zusammengeschustertes, möbel teilweise defekt. sauberkeit in normaler benutzerhöhe war gut aber auch an den decken oder der sprenkelanlage könnte mal staub und spinnengewebe entfernt werden.
the windows don't work well, much of a slapdash job, some of the furniture is damaged. cleanliness was good for a user's standard level but the dust and cobwebs could be removed from the ceiling and sprinkler system.

aber sie muß natürlich auch ihren »ort« im spinnengewebe haben, und dieser ort ist von anderer natur, nicht wirklich, sondern virtuell.
but clearly it must also have "location" in the web, and this location is of a different sort, not actual but virtual, not immediate but instantaneous.

sie erblickten einen von unkraut überwucherten, ungepflasterten raum, einen alten feuerherd, leere fensterhöhlen, eine halb zerfallene treppe, und hier und da und dort hingen zerrissene, verlassene spinnengewebe.
they saw a weedgrown, floorless room, unplastered, an ancient fireplace, vacant windows, a ruinous staircase; and here, there, and everywhere hung ragged and abandoned cobwebs.

aber das spinnengewebe kann einiges von dauer und ort substituieren, die taz von anfang an informieren, ihr jede menge an verdichteter zeit und verdichtetem raum liefern, die zu daten »verflüchtigt« wurden.
but the web can provide a kind of substitute for some of this duration and locale--it can inform the taz, from its inception, with vast amounts of compacted time and space which have been "subtilized" as data.

(abschweifung: bevor du das spinnengewebe oder gegen-netz wegen seines »parasitentums« verdammst, das niemals eine wirklich revolutionäre kraft sein kann, frage dich, worin »produktion« im zeitalter der simulation besteht. wer bildet die »produktive klasse«? vielleicht wirst du gezwungen sein zuzugeben, daß diese begriffe ihre bedeutung verloren zu haben scheinen.
(digression: before you condemn the web or counter-net for its "parasitism," which can never be a truly revolutionary force, ask yourself what "production" consists of in the age of simulation. what is the "productive class"? perhaps you'll be forced to admit that these terms seem to have lost their meaning.