Şunu aradınız:: spinnsicherheit (Almanca - İngilizce)

bei befolgung dieser bemessungsformel können die spinnqualität und die spinnsicherheit überraschend stark verbessert werden.
when this dimensioning formula is observed, the spinning quality and the spinning stability can surprisingly be improved to a considerable degree.

je größer jedoch der luftspalt ist, um so geringer ist die spinnsicherheit bzw. um so größer ist die gefahr, dass das herstellverfahren aufgrund von spinnfadenverklebungen unterbrochen werden muss.
however, the larger the air gap, the lower is the spinning stability or the greater is the risk that the manufacturing process must be interrupted because of the conglutinations of the spun filaments.

die geschwindigkeit des kühlgasstromes am austritt an der blaseinrichtung betrug ca. 12 m/s. beim vergleichsbeispiel 5 konnte der luftspalt auf ca. 20 mm vergrößert und die spinnsicherheit erheblich verbessert werden.
the velocity of the cooling gas stream at the exit on the blowing means was about 12 m/s. in comparative example 5 the air gap could be increased to about 20 mm and the spinning stability was improved considerably.

dabei erfolgte die beblasung mit einer relativ niedrigen geschwindigkeit von ca. 6 m/s. durch die beblasung konnte die höhe des luftspaltes nur unwesentlich erhöht werden, die spinnqualität und die spinnsicherheit blieben gegenüber dem vergleichsbeispiel 1 im wesentlichen unverändert.
the blowing operation took place at a relatively low rate of about 6 m/s. the blowing operation could increase the height of the air gap only insignificantly; the spinning quality and the spinning stability remained substantially unchanged in comparison with comparative example 1.