Şunu aradınız:: spitzfindig (Almanca - İngilizce)

ist vielleicht etwas spitzfindig, aber kann ich die funktion
that the standard's requirement is too hard to meet, it can simply

die unterscheidung zwischen empörung und wut erscheint vielleicht etwas spitzfindig.
the distinction between indignation and outrage might seem like nitpicking.

die dunkelmächte waren spitzfindig in ihrem plan, vollständige kontrollherrschaft über euch auszuüben.
the dark ones have been subtle in their plan to exercise complete control over you.

das gemeinschaftsrecht darf nicht unangewendet bleiben, weil es zu kompliziert oder zu spitzfindig ist.
community law must not go unapplied because it is too complex or too pedantic.

ich danke dem herrn abgeordneten, der meine worte weniger spitzfindig und genau ausgelegt hat, als er es sonst zu pflegen tut.
i am grateful to the honourable member whose interpretation of what i said was less acute and indeed less accurate than it usually is.

während der britischen ratspräsidentschaft schrieb der kolumnist der financial times, philip stevens, die europäische seite sei konsequent spitzfindig, destruktiv und vor allem beschämend protektionistisch.
at the time of the united kingdom' s presidency, philip stevens, who writes a column in the financial times, observed that the european side has been consistently devious, destructive and above all, shamefully protectionist.

herr präsident, die kriegserklärung von herrn bush ist rechtswidrig; die versuche der britischen regierung, eine rechtfertigung für den bewaffneten angriff zu finden, sind pathetisch und spitzfindig.
mr president, mr bush 's declaration of war is illegal. the british government is just splitting hairs in its pathetic attempts to justify military attack.

ich glaube, dass wir den standpunkt des rates unbedingt unterstützen sollten, anstatt nach spitzfindigen möglichkeiten zur veränderung der regeln und des haushaltes während des finanzierungsprozesses zu suchen.
i strongly believe that we should support the council position instead of thinking of clever ways of changing the rules and the budget during the funding process.