Şunu aradınız:: stammbelegschaften (Almanca - İngilizce)

die löhne der stammbelegschaften bleiben bestehen.
the wages of the perminant employees remain the same.

mobilisierungen führen häufig zu einer reduzierung der stammbelegschaften über sozialpläne und frühverrentung.
in many cases mobilisations lead only to a reduction of the core workforce through social compensation plans and early retirement schemes.

damit wuchsen die stammbelegschaften bei den betrieben dieser herstellergruppe um knapp 900 beschäftigte bzw. 3 prozent.
that was growth of almost 900 employees, or 3 percent, in the core workforces of the companies in this manufacturer group.

viele erwarten einen abbau von stammbelegschaften zu gunsten von teilzeitarbeit, werkverträgen und einer zunahme von scheinselbstständigkeit.
many expected a drop in stable workforces in favour of part-time and contract work and an increase in pseudo self-employment.

damit wuchsen die stammbelegschaften in ihren betrieben um 13.600 beschäftigte (gut 3 prozent).
that was growth of 13,600 employees (a good 3 percent) in their companies’ core workforces.

deshalb sagen wir den unternehmen: spart nicht bei forschung und entwicklung, spart nicht bei innovation, haltet eure stammbelegschaften.
this is why we are telling companies not to cut back on research and development or on innovation and to keep their core workforce in place.

wichtig war uns, dass leiharbeitnehmer nicht eingesetzt werden, um streiks zu brechen, oder dazu beizutragen, dass vollzeitjobs oder stammbelegschaften drastisch abgebaut werden.
for us, it was important to ensure that temporary workers should not be used to break strikes or as a means of imposing radical cuts in full-time jobs or permanent staff.

»gegen die immer weitere ausdifferenzierung der löhne und bedingungen zwischen ›stammbelegschaften‹ und prekärem rand haben sich bisher keine gemeinsamen kämpfe entwickelt.
»up to now there have not been any common struggles that have developed against the ever widening gap of wages and conditions between the 'permanents' and the precarious outer edge.

ausgehend von diesem wesentlichen grundsatz werde ich auch für den Änderungsantrag stimmen, der die mitgliedstaaten verpflichtet, dafür zu sorgen, dass zeitarbeitnehmer nicht eingesetzt werden, um bei streiks und arbeitskonflikten stammbelegschaften zu ersetzen.
in accordance with this fundamental idea, i will also vote in favour of the amendment obliging the member states to prevent the use of temporary workers to subdue a strike movement.

dazu gehören reinigungsunternehmen, die leiharbeitnehmer in nachtschicht beschäftigen und diesen dann länger als notwendig lehrlingslöhne zahlen, sowie unternehmen, die praktisch auf langzeitbasis leiharbeitnehmer zu niedrigeren lohnsätzen als die stammbelegschaft beschäftigen und fest angestellte mitarbeiter, die das unternehmen verlassen, durch leiharbeitnehmer ersetzen, weil diese leichter und zu schlechteren bedingungen entlassen werden können.
these include cleaning agencies who employ shifts of temporary night workers and then pay them at training rates for longer than necessary, and companies who effectively employ long-term agency workers at lower rates of pay than permanent staff, and who replace paid staff who leave with agency workers because they can lay them off much more easily and with poorer conditions.