Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der tod des führerswird eine lange traumatische wirkung an die libyschen stammesgesellschaft haben.
however, the death of the "guide" will have an enduring traumatic effect on libya’s tribal society.
ab sehr früh fing diese gemeinde damit an, eine politische struktur in der staatenlosen stammesgesellschaft aufzubauen.
very early on this community began to build a political structure in the stateless tribal society.
es ist erstens eine in vielem sehr archaische stammesgesellschaft, die man nicht mit einem einzigen schlag ins 21. jahrhundert katapultieren kann.
firstly, it is in many respects a very ancient tribal society, which we cannot catapult into the 21st century in one fell swoop.
in diesem afrikanischen land leistet der malteserorden den zahlreichen opfern sexueller gewalt medizinische, psychologische und soziale hilfe und beistand bei der wiedereingliederung in der stammesgesellschaft.
in the african country, the order of malta provides medical, psychological and social assistance to the numerous victims of sexual aggression, helping them to re-enter society.
in den bergen des nordens findet man, zum beispiel, noch sehr deutliche spuren einer stammesgesellschaft mit einer ausgeprägt patriarchalischen ausrichtung sowie reste einer ausgestorbenen heroischen lebensform.
in the mountains of the north, for instance, one still finds clear remnants of a tribal culture and society which has maintained strong patriarchal values and indeed many of the heroic proclivities of centuries past.
der grund dafür ist nicht, dass afghanen allgemein unredlich sind, sondern dass die afghanische stammesgesellschaft es als selbstverständliche tugend ansieht, sich um die eigene familie zu kümmern.
this is not because afghans are endemically dishonest but because afghan tribal society sees looking after one's own family and tribe as a self-evident virtue.
die sündige geschichte der menschheit, die satan zum mittelpunkt hatte, entwickelte sich von der primitiven kollektiven gesellschaft über die sippen- und stammesgesellschaft zum feudalismus und schließlich zur monarchie.
seeing the course of the development of the sinful history of mankind centering on satan, we find that following the primitive collective society, the clan society was formed, and feudal society grew out of that.
aber bis zur zeit von mohammed war die stammesgesellschaft dabei, sich aufzulösen, mit einer nomadischen adel, das sich gebildet hatte, und einzelnen clans oder unterstämmen, deren position in der hierarchie durch die nähe ihrer verwandtschaft entschieden wurde.
but by the time of muhammad, tribal society had begun to disintegrate, with a nomadic nobility having been established and individual clans or subtribes being ranked in accordance with the closeness of their kinship to the nobility within their tribe. moreover, not all tribes were the same.
, 2002, generelle aspekte einer rhetorik der stammesgesellschaften, münchen, grin verlag, http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/74290.html
investigation of constructivism and critical theory by the three traditions of martin wight, münchen, grin verlag, http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/50504.html