Şunu aradınız:: stimme einigermaßen zu (Almanca - İngilizce)

stimme einigermaßen zu
somewhat agree

kaum begann das land sich einigermaßen zu erholen, so wurde es in neue kriege gestürzt.
scarcely had the country begun to recover, to some extent, when it was plunged into new wars.

welche sind das? mit unserem einen gesicht schaffen wir es gerade einigermaßen zu sehen.
what are they? with this one face, we manage to see well.

dieser ansatz ermöglicht es auch, die schwierige politische gratwanderung zwischen hilfe und konditionalität einigermaßen zu bestehen.
this approach also makes it possible, to some extent, to walk the difficult political tightrope between aid and conditionality.

erstens: was haben wir kurzfristig für maßnahmen zu ergreifen, um den rindfleischmarkt einigermaßen zu stabilisieren?
firstly, which short-term measures must we adopt in order to restore some measure of stability to the beef market?

keine gemeinschaft mehr um ihre individuen einigermaßen zu schützen, sogar der staat kann das nicht mehr garantieren*.
for the effects of the climate crisis are e.g. migration, chaos and war. no community anymore to somehow protect their members, evenb the state cannot guarantee that anymore*.

die kommission erklärt, daß sie praktisch nicht imstande ist, die technische entwicklung in dem lande auch nur einigermaßen zu steuern.
the commission claims that it is hardly able to have even a small degree of influence on the country 's technical developments.

wer den vertrag kennt und die komplexität der zusammenhänge, der weiß, wie schwierig es ist, diese verschiedenen institutionen einigermaßen zu koordinieren.
anyone who is familiar with the treaty and the complex nature of our relations will be aware how difficult it is to coordinate these various institutions even to some extent.

gerade in den letzten tagen vor meiner abreise habe ich von seiten der tschechoslowakischen regierung keinerlei bereitschaft gesehen, diese Übelstände einigermaßen zu beheben.
even as late as the time of my mission, i could find no readiness on the part of the czechoslovak government to remedy them on anything like an adequate scale.

befinden sich auf eurer website keine illegalen inhalte und passt euer thema einigermaßen zu meinem, werde ich euren banner ebenfalls in meine website aufnehmen.
have you placed the banner on your website, you can notify me by sending a mail to the address specified on the contact page. if you don't have illegal content on your website and your topic fits reasonably to mine, i will also add your banner to my site.

ich möchte sie natürlich nicht enttäuschen, aber gerade auch auf dem gebiet der frauenthemen ist die niederländische präsidentschaft dabei, eine reihe dieser angelegenheiten einigermaßen zu verwässern.
i do not want to disappoint you, of course, but in the area of women 's rights the dutch presidency is also having a go at sifting out a number of these issues.

das mindeste, was sie machen können, um der post einigermaßen zu helfen, ist, diese richtlinie anzunehmen, aber bitte ohne jeden stolz auf ihre leistung.
the least you can do to help the post to some degree is to accept these guidelines- but please do not take any pride in that.

was soll man nun tun, um dieses problem des kleinen ladens, des tante-emma-ladens, wie wir sagen, wenigstens einigermaßen zu lösen?
what has to be done to save the corner shop?

es war eigentlich nie mehr als der versuch des kindes, sich möglichst gegen die macht der großen zu wehren, ohne zum ende der jugendzeit bereits den durchblick zu haben, der notwendig gewesen wäre, den kern der dinge einigermaßen zu durchschauen.
it was actually never more than the attempt of the child to be valiant against the power of the big ones as far as possible, without - at the end of the phase of adolescence - having the overview that would have been necessary in order to see the core of things.

als er wieder einigermaßen zu kräften gekommen war, sollte er am 20. februar 1952 vor gericht erscheinen, um abgeurteilt zu werden. schwester zdenka nahm daraufhin kontakt zu personen auf, die ihm zur flucht verhelfen konnten.
having regained some strength, he was to appear in court to be sentenced, on february 20, 1952. sister zdenka then made contact with people who could help him escape.

derartige stege ver­ teuern natürlich das formwerkzeug und hinterlassen im polsterteil entsprechende rillen, sogenannte "pfeifen". um sie einigermaßen zu kaschieren, werden am bezug an dieser stelle häufig keder vorgesehen.
barriers of this kind naturally increase the cost of the mold and leave grooves, (so called "pipes") in the part of the cushion in which they are placed. these grooves are in many cases covered up to some extent by providing beading in the form of piping on the cover in these positions.

. ( fr) ich bedaure, daß ich trotz der anstrengungen von herrn dimitrakopoulos, die interessen und die befindlichkeiten der kleinen mitgliedstaaten einigermaßen zu berücksichtigen, dem bericht mit den vorschlägen des europäischen parlaments für die regierungskonferenz nicht zustimmen konnte.
i am sorry i could not vote in favour of the report which contains the european parliament ' s proposals for the intergovernmental conference, despite the efforts made, especially by the rapporteur, mr dimitrakopoulos, to humour small member states and look after their interests to some extent.