Şunu aradınız:: strafsteuer (Almanca - İngilizce)

strafsteuer für personen, die nach andorra reisen?
penalty tax for people who travel to andorra? [de]

wir können es nicht zulassen, dass mitgliedstaaten eine art strafsteuer einzuführen.
we cannot allow member states to introduce a kind of punitive tax.

außerdem muß denen, die mehr arbeiten wollen, eine strafsteuer auferlegt werden.
moreover penalty taxes must be imposed on those who want to work more.

eine neue steuer kann nicht als eine art strafsteuer, eine strafende steuer, eine steuer zur bestrafung der verantwortlichen für die krise funktionieren.
it is not by means of a new tax that works as a kind of penalty tax, a punitive tax, a tax intended to punish those responsible for the crisis.

zudem hat der gesetzgeber die einführung einer eu-weiten co2-strafsteuer für nutzfahrzeuge beschlossen, die mehr als 147 g/km co2 emittieren.
the legislator has also decided to introduce an eu-wide co2 penalty tax for commercial vehicles which emit more than 147 g/km co2.

der artikel hinterlässt den eindruck, wer als brite nach der anstehenden gesetzesrevision noch immer unversteuertes geld in der schweiz hat, den erwarte eine strafsteuer von 200%. eine super-tax eben.
the article gives the impression that any british citizen who still has untaxed assets in switzerland after the upcoming legislative reforms will be faced with a penalty tax at a rate of 200% - a super-tax.

deshalb frage ich mich auch: gibt es möglichkeiten, durch die strafsteuer, die hoffentlich eingeführt werden wird, die fischzüchter für die schäden zu kompensieren, die ihnen durch den import aus norwegen entstanden sind?
i ask therefore: is there any possibility of using this penalty tax to compensate fish farmers for the damage that they have suffered as a result of imports from norway.