Şunu aradınız:: strukturell ausgeglichenen haushalt (Almanca - İngilizce)

die bundesländer wollen im jahr 2020 einen strukturell ausgeglichenen haushalt aufzustellen.
the federal states need to draw up structurally balanced budgets by 2020.

das grundgesetz schreibt ab 2020 auch für die länder einen strukturell ausgeglichenen haushalt vor.
the federal constitution stipulates structurally balanced budgets for the länder also as from 2020.

ganz zu schweigen von dem ausgeglichenen haushalt bis 2004!
and what can i say about the budgetary balance for 2004?

belgien hatte von 2000 bis 2004 einen ausgeglichenen haushalt.
belgium kept its budget balanced from 2000 until 2004.

es ist unumgänglich, mittelfristig zu einem ausgeglichenen haushalt zu gelangen.
it is essential to balance the books in the medium-term.

hin zu ausgeglichenen haushalten
towards balanced budgets

das nrp legt großen wert auf einen ausgeglichenen haushalt und finanzielle tragfähigkeit.
the nrp strongly emphasises budget balance and financial sustainability, notably through the tax system and the allocation of government spending.

deutschland weist 2013 einen ausgeglichenen haushalt und einen strukturellen Überschuss auf.
germany recorded a balanced budget and a structural surplus in 2013.

wir müssen gegen die öffentlichen defizite und für einen ausgeglichenen haushalt eintreten.
we must fight against public debt and for a balanced budget.

und wir haben sogar (fast und/oder bald) einen ausgeglichenen haushalt.
and we even have a(n almost and/or soon) balance federal budget.

im jahr 2004 werden alle mit ausnahme des vereinigten königreichs einen ausgeglichenen haushalt vorweisen.
all, apart from the united kingdom, will have balanced their budgets by 2004.

ich weiß nicht, wie viele westeuropäische länder mit einem ausgeglichenen haushalt aufwarten können.
i do not know how many countries in western europe will be able to boast a balanced budget.

das mittelfristige ziel eines strukturell ausgeglichenen haushalts wird innerhalb des programmzeitraums wahrscheinlich nicht erreicht.
the medium-term objective (mto) of a balanced budget in structural terms is not likely to be reached within the programme period.

bei dieser situation von einem „ausgeglichenen“ haushalt zu reden, finde ich infam.
talking about a “balanced budget” in this situation is something i find rather infamous.

am anfang des 20. jahrhunderts befürworteten die verschiedenen us-amerikanischen regierungen einen ausgeglichenen haushalt.
during most of the earlier part of this century, the various american administrations believed in balancing the budget.

den plänen der regierung zufolge soll das mittelfristige ziel eines strukturell ausgeglichenen haushalts im jahr 2019 erreicht werden.
the government plans to reach the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms in 2019.

dies ist vor dem hintergrund der notwendigkeit weiterer fortschritte bei der erreichung des mittelfristigen ziels für die haushaltslage zu sehen, das für griechenland in einem strukturell ausgeglichenen haushalt besteht.
this has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective for the budgetary position, which for greece is a balanced position in structural terms,

insbesondere wird die wirksamkeit des haushaltsrahmens durch das fehlen präventiver mechanismen, eine schwache Übereinstimmung mit der schuldenregel und eine mehrdeutige formulierung der regel für einen strukturell ausgeglichenen haushalt untergraben.
notably, the effectiveness of the fiscal framework is undermined by the absence of preventive mechanisms and weak compliance with the debt rule, and an ambiguous formulation of the structural balanced-budget rule.

das programm bestätigt das vorherige mto eines strukturell ausgeglichenen, den anforderungen des stabilitäts- und wachstumspakts angemessenen haushalts.
the programme confirms the previous mto of a balanced budget in structural terms, which adequately reflects the requirements of the stability and growth pact.

anforderung eines nahezu ausgeglichenen haushalts oder eines Überschusses
requirement of a close to balance or in surplus position