Şunu aradınız:: suhlt das land sich im politkitsch (Almanca - İngilizce)

ein elefant suhlt sich im wasser.
an elephant wallows in the water.

was veranlasste das land, sich zu senken?
what caused the land to drop?

aber es hilft ja nichts, wenn das land sich nicht auch selber hilft.
but nothing will improve unless the region helps itself.

kaum begann das land sich einigermaßen zu erholen, so wurde es in neue kriege gestürzt.
scarcely had the country begun to recover, to some extent, when it was plunged into new wars.

der turteltaube ruf, der läßt in unserm land sich hören.
the time has come to sing; the cooing of doves is heard in our land.

es ehrt belgien, daß das land sich in einer besonderen erklärung von diesem beschluß indirekt distanziert hat.
it does belgium credit that it has indirectly renounced this decision in a special declaration.

manche glauben, dass wenn er zurücktritt und den weg für wahlen frei macht, das land sich erholen würde.
some believe that if he steps down and allows elections, the country will begin the road to recovery.

die macht der khans mußte gebrochen werden, damit das land sich entwickeln konnte. die aristokraten überlebten jedoch.
yet this was the crying need of the state. moreover, breaking the khans was necessary to open the way for development.

als die wehrmacht 1943 italien besetzte, nachdem das land sich den alliierten ergeben hatte, stiess die einheit nordhorns nach...
when the wehrmacht occupied italy in 1943, after the country had surrendered to the allies, nordhorn’s unit moved into the northern part of...

als die wehrmacht 1943 italien besetzte, nachdem das land sich den alliierten ergeben hatte, stiess die einheit nordhorns nach norditalien vor.
when the wehrmacht occupied italy in 1943, after the country had surrendered to the allies, nordhorn’s unit moved into the northern part of italy.

costa rica zählt zu den 10 regenreichsten ländern der erde, die jahreszeitlichen temperaturschwankungen sind sehr gering, da das land sich in der tropischen klimazone befindet.
costa rica is 1 of the ten rainiest countries on earth! yearly temperature changes are minimal due to the location in the tropical climate zone.

dritter tag: trockenes land und meere die veränderungen in der erde verursachten, daß das land sich hob und senkte und sich dadurch meere und berge bildeten.
third day: dry land and seas the changes in the earth caused the land to rise and fall, forming seas and mountains.

für den fall, dass das land sich dafür entscheidet, die itt-Ölfeldern in der zukunft zu nutzen, würden die zertifikatsinhaber erstattet werden.
in the event the country chooses to develop the itt oil fields in the future, certificate holders would be reimbursed.

weil dies land sich im zentrum eines grenzübergreifenden beschäftigungsreservoirs befindet, in dem die arbeitslosigkeit 10% bis 15%, wenn nicht gar mehr, erreicht.
because the country lies at the centre of a basin of cross-border employment in which unemployment is as high as 10-15%, or more than that.

wenn sie in ihrem land sicher wohnen und niemand sie aufschreckt.
when they live securely on their own land with no one to make them afraid.

alsdann wird das land sich seine sabbate gefallen lassen, solange es wüst liegt und ihr in der feinde land seid; ja, dann wird das land feiern und sich seine sabbate gefallen lassen.
then shall the land enjoy its sabbaths, as long as it lies desolate, and you are in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy its sabbaths.

zum einen kann festgestellt werden, wie viele länder sich entsprechenden rechtsinstrumenten anschließen.
one is to see how many countries actually sign up to the legal instruments.

die hoffnung, dass diese länder sich allein durchwursteln können, ist eine gefährliche illusion.
the hope that these countries can muddle through on their own is a dangerous illusion.

eine alternative wäre, das enorme geothermische potenzial zu nutzen, über welches das land verfügt, was jedoch hohe investitionen verlangt, die das land sicher nicht allein aufbringen kann.
an alternative would be to use the country's enormous geothermal potential. but this requires heavy investment, which the country alone can certainly not afford.

"da denkt man an nichts böses, ist froh, das land sicher erreicht zu haben, und dann sowas!", brummt er in seinen bart.
"people say that he finds you, if you are worthy..." "lt's just a legend.