Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
des weiteren muss die union die mitgliedstaaten beim schutz ihrer territorialgewässer gegen fischereipiraten finanziell unterstützen.
the union must also provide financial aid to the member states to help them protect their territorial waters against illegal fishing.
beim einlaufen in die polnischen territorialgewässer kamen polnische zollbeamte an bord, die geschmuggelten alkohol entdeckten.
on entering polish territorial waters she was boarded by polish customs officials who discovered contraband alcohol.
die europäischen vorschriften müssen für alle illegale einleitungen in binnengewässer und auf see gelten, sowohl innerhalb als auch außerhalb der territorialgewässer.
the european rules must apply to all illegal discharges on inland waterways and at sea, both inside and outside of the territorial waters.
25.11. fünf spanischen fischtrawler, die illegal in namibischem territorialgewässer fischen, werden von den namibischen behörden aufgebracht.
25.11. five spanish fishing trawlers fishing illegally in namibian waters are captured by the namibian authorities.
stellen sie sich vor, was eine havarie in den gewässern der Ägäis oder im Östlichen mittelmeer bedeuten würde, auch außerhalb der griechischen territorialgewässer.
imagine the results of an accident in the aegean, or an accident in the eastern mediterranean, even outside the territorial waters of greece.
doch soweit mir bekannt ist, ist das völkerrecht in diesem punkt eindeutig und die frage der territorialgewässer steht in direktem zusammenhang zur frage der souveränität eines territoriums.
but i understand that international law is quite clear and that the question of territorial waters is directly related to the question of the sovereignty of a territory itself.
die gfp trägt nicht zur ressourcenerhaltung bei und hat die britische Öffentlichkeit inzwischen so sehr verärgert, daß wir nahe daran sind, die wiederherstellung der eigenen kontrolle über unsere territorialgewässer zu fordern.
the cfp does not assist in conservation and is angering the british public to the point where we demand to re-establish control over our own territorial waters.
nach der un-seerechtskonvention hat ein küstenstaat keine befugnisse über schiffe, die unter der flagge eines anderen staates entlang seiner küste und außerhalb seiner territorialgewässer fahren.
according to the un convention on the law of the sea, a coastal state has no authority over vessels transiting along its coastline flying the flag of another state and outside its territorial waters.
das mittelmeer ist eines der letzten meeresgebiete ohne ausweitung der gerichtsbarkeit der küstenstaaten über die territorialgewässer hinaus, was den illegalen fischfang (auf hoher see) begünstigt.
and it is one of the last maritime regions where coastal states have not extended their jurisdiction beyond territorial waters and therefore illegal fisheries can easily operate in the high sea.
die zweite phase wurde schließlich zwischen dem 27. märz und dem 2. juni d. j. verwirklicht und bestand in der Überwachung und kontrolle der territorialgewässer in der nähe der küsten der kanarischen inseln im atlantischen ozean.
the second stage was finally implemented between 27 may and 2 june this year and consisted of the surveillance and monitoring of the territorial waters off the coasts of the canary islands in the atlantic ocean.
die "hohe see des beringmeers" ist der geografische bereich der hohen see im beringmeer jenseits 200 seemeilen von den basislinien, von denen aus die breite der territorialgewässer der küstenstaaten des beringmeers gemessen wird.
'high seas of the bering sea' is the geographical area of the high seas of the bering sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal states of the bering sea is measured.
2. uneingeschränkte freiheit der schifffahrt auf den meeren, außerhalb der territorialgewässer, im frieden sowohl wie im kriege, ausgenommen jene meere, die ganz oder teilweise durch internationales vorgehen zur durchführung internationaler verträge gesperrt werden.
2. absolute freedom of navigation upon the seas, outside territorial waters, alike in peace and in war, except as the seas may be closed in whole or in part by international action for the enforcement of international covenants.
dem widerspricht Änderungsantrag 20, in dem sogar vorgeschlagen wird, den grenzwert von 0,2% schwefel für schiffe auf liegeplätzen auf die territorialgewässer( 12-meilen-zone) aller eu-mitgliedstaaten auszudehnen.
amendment no 20 contradicts this and goes further still, proposing that the 0.2% sulphur limit for ships at berth should be extended throughout the 12-mile territorial seas of all eu member states.