Şunu aradınız:: tierpopulationen (Almanca - İngilizce)

iii) der betroffenen tierpopulationen
(iii) the animal populations concerned.

zahlreiche wild lebende tierpopulationen sind davon bereits betroffen.
many wildlife populations are already affected by these compounds.

dieses datum gilt für eine oder beide kategorien von tierpopulationen.
this date shall apply to one or both categories of animal populations.

die Überwachung und bekämpfung bestimmter zoonosen in tierpopulationen sind gegenstand anderer gemeinschaftsvorschriften.
other community legislation provides for the monitoring and control of certain zoonoses in animal populations.

die vorgeschlagenen Überwachungsmaßnahmen sollen in tierpopulationen und erforderlichenfalls auf anderen stufen der lebensmittelherstellungskette erfolgen.
the monitoring activity proposed should take place in animal populations and, where necessary, at other stages of food chain.

die tierpopulationen oder subpopulationen oder die stufen innerhalb der lebensmittelherstellungskette, die überwacht werden müssen;
the animal populations or sub-populations or stages in the food chain to be covered by monitoring;

a) die festlegung von zielen für die senkung der prävalenz bestimmter zoonosen in tierpopulationen:
(a) the adoption of targets for the reduction of the prevalence of specified zoonoses in animal populations:

unter den neuen bedingungen verändern manche tiere ihre wanderbewegungen. tierpopulationen werden kleiner und drohen auszusterben.
under the new conditions many animals are changing their migration movements. animal populations are becoming smaller and are threatening to die out.

die entwicklung der antibiotikaresistenz in bakterienpopulationen und das verständnis der Übertragbarkeit von resistenten bakterien auf menschen, tierpopulationen und die umwelt,
= the evolution of antibiotic resistance within bacterial populations and the understanding of the transmissibility of resistant bacteria in humans, animal populations and the environment,

auf diese weise wird man diese tierpopulationen regulieren und kurzum einen vernünftigen und unverzichtbaren rahmen für dieses Übereinkommen schaffen können.
then we could regulate animal populations and breathe life into this vital convention.

wollen die zoos langfristig gesunde, sich selbst erhaltende tierpopulationen besitzen, müssen sie eine möglichst große genetische vielfalt erhalten.
if zoos want to have a healthy animal population capable of survival for future times, they must maintain as high a genetic variety as possible.

dabei wurde insbesondere hervorgehoben, dass erhebungen in verschiedenen tierpopulationen angezeigt sind, um die zoonotischen auswirkungen derartiger infektionen beurteilen zu können.
it was stressed that surveys in various animal populations should be carried out to better assess the zoonotic impact of such infections.

(6) sowohl der zoonotische aspekt als auch die implikationen für die tiergesundheit unterstreichen die notwendigkeit von erhebungen über influenzavorkommen in tierpopulationen.
(6) both the zoonotic aspect and the animal health implications underline the need of surveys for influenza in animal populations.

bei der aufstellung eines koordinierten Überwachungsprogramms wird gezielt auf die zoonosen und zoonoseerreger in tierpopulationen gemäß anhang i teil a der verordnung (eg) nr. …/…
where a co-ordinated monitoring programme is established, special reference shall be made to zoonoses and zoonotic agents in animal populations referred to in annex i to regulation (ec) no …/

zieltiere und -tierpopulation:
target animals and animal population: