Şunu aradınız:: transparenzbestimmungen (Almanca - İngilizce)

transparenzbestimmungen und
transparency rules and

dass die transparenzbestimmungen keine einzelstaatlichen auslegungen zulassen dürfen.
transparency measures must not be open to national interpretation.

das bestehende gemeinschaftsrecht enthält bereits informations- und transparenzbestimmungen.
existing community legislation already contains information and transparency requirements.

die transparenzbestimmungen in bezug auf die endbegünstigten sind in einer anderen verordnung festgelegt.
transparency rules with regard to the final beneficiaries are laid down in another regulation.

an ihre stelle treten einheitliche, detaillierte transparenzbestimmungen sowie gezielte verbote auf gemeinschaftsebene.
they are therefore replaced with uniform detailed transparency rules and targeted bans at community level.

die kommission vermerkt auch, dass die mobilfunkbetreiber sich nun größtenteils an die transparenzbestimmungen der verordnung halten.
the commission notes that operators have now broadly complied with the transparency obligations set out in the regulation.

die kommission wird wahrscheinlich noch während der finnischen ratspräsidentschaft den für den artikel 255 erforderlichen vorschlag zu den transparenzbestimmungen unterbreiten.
the commission may still issue during the finnish presidential term a proposal as required under article 255 for rules on transparency.

wir brauchen viel klarere transparenzbestimmungen, und das recht von regierungen, im öffentlichen interesse zu regulieren, muss unmissverständlich sein.
we need much clearer rules on transparency, and the right of governments to regulate in the public interest must be unambiguous.

die vertragsparteien bekräftigen ihr bekenntnis zur anwendung der in anhang b des sps-Übereinkommens der wto festgelegten transparenzbestimmungen.
the parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in annex b of the wto sps agreement.

3.14 in diesem kontext misst der ewsa den in der verordnung enthaltenen vorschriften zur stärkung des anlegerschutzes mittels spezifischer transparenzbestimmungen außerordentliche bedeutung zu.
3.14 on this point, the committee attaches great importance to the regulation's move to further protect investors through specific measures on transparency.

die den mitgliedstaaten gesetzte frist für die einreichung vorläufiger berichte bei der kommission über die umsetzung der einschlägigen richtlinie, einschließlich der transparenzbestimmungen, rückt immer näher.
the member states are now approaching the deadline for submitting to the commission first reports on the implementation of the directive, including the provisions on transparency.

die informationspflicht ist bis in alle einzelheiten harmonisiert; damit ist rechtssicherheit gegeben, da keine gefahr besteht, dass allgemeine transparenzbestimmungen in den einzelnen mitgliedstaaten unterschiedlich ausgelegt werden können.
the transparency requirements are harmonised in a detailed manner so that there is no risk of legal uncertainty resulting from reliance on general transparency terms that could be subject to differing national interpretations.

andere bestimmungen wie das verbot einer sperrung des zugangs zu online-schnittstellen, einer weiterleitung ohne zustimmung des kunden und einer diskriminierung bei zahlungsmitteln sowie transparenzbestimmungen werden für diese dienstleistungen jedoch von beginn an gelten.
however, other rules, such as no blocking of access to online interfaces, no re-routing without the customer's consent and no discrimination related to payment means as well as transparency provisions, will apply to these services from the outset.

unbeschadet der besonderen transparenzbestimmungen dieses abkommens gelten die in diesem artikel genannten informationen als übermittelt, wenn sie durch ordnungsgemäße notifikation an die wto oder auf der amtlichen, der Öffentlichkeit kostenlos zugänglichen website der betreffenden vertragspartei oder des unterzeichnerstaates des cariforum zur verfügung gestellt worden sind.
without prejudice to specific transparency provisions in this agreement, the information referred to under this article shall be considered to have been provided when the information has been made available by appropriate notification to the wto or when the information has been made available on the official, publicly and fee-free accessible website of the party or of the signatory cariforum state concerned.

in der verordnung werden die grundsätze für zugangsentgelte, transparenzbestimmungen, mindestanforderungen an drittzugangs-leistungen, kapazitätszuweisung, engpassmanagement, ausgleich von mengenabweichungen, ausgleichsentgelte und kapazitätsrechtehandel festgelegt.
the proposed regulation sets out basic principles concerning access charges, transparency requirements, a common minimum set of tpa services, capacity allocation and congestion management, balancing rules and imbalance charges, and the trading of capacity rights.

das bestehende gemeinschaftsrecht enthält bereits informations-und transparenzbestimmungen. so sieht beispielsweise artikel 5 der richtlinie 2000/ 31/ eg zum elektronischen handel vor, dass allgemeine informationen von einem professionellen diensteanbieter bereitgestellt werden müssen; artikel 6 der richtlinie 2000/ 31 besagt, dass bei kommerziellen mitteilungen von professionellen diensteanbietern zusätzliche informationen erforderlich sind; und es gibt artikel 10 der richtlinie 95/ 46/ eg zum schutz des einzelnen im hinblick auf die verarbeitung persönlicher daten und die ungehinderte verbreitung solcher daten.
for example article 5 of directive 2000/ 31/ ec on electronic commerce concerns the general information to be provided by an information society services provider; article 6 of directive 2000/ 31 which concerns additional information to be provided in the case of commercial communications which are part of or constitute an information society service and article 10 of directive 95/ 46/ ec on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data also applies.