Şunu aradınız:: transportbedarf (Almanca - İngilizce)

die globalisierung der produktion und der entsprechenden lieferketten erhöht den transportbedarf.
globalisation of production and the corresponding supply chains increase the need for transportation.

das projekt deckt den täglichen transportbedarf für 400 000 einwohner von salé und rabat.
the project meets the daily transport requirements of 400 000 people living between rabat and salé.

depa, botas und edison bereiten zur zeit eine durchführbarkeitsvorstudie über den transportbedarf nach italien vor.
depa, botas and edison are currently drawing up a prefeasibility study on the requirements for transmission to italy.

je abhängiger ein gebiet für seinen transportbedarf vom luftverkehr ist, desto größer ist die gesundheitsschädigende lärmbelästigung.
the more a region is forced to rely on air traffic for its transport needs, the greater the burden becomes in terms of damage to health.

andere aktuelle angaben: welche mahlzeiten, zimmertype, hütte, transportbedarf, spezielle wünsche......
other information that might be of interest; meals you wish to include, transportation needed, special requests.

die erforderlichen impulse, damit die regionen in randlage ohne einen übermäßigen transportbedarf einen den anderen regionen der gemeinschaft vergleichbaren wirtschaftlichen wohlstand erreichen können
the role to be played by the peripheral regions so that they attain a prosperity comparable with the other regions of the ec without an excessive demand for transport;

als unmittelbare folge einer derartigen veränderung wird der transportbedarf bei fossilen brennstoffen zurückgehen, die derzeit rund die hälfte des volumens im internationalen seeverkehr ausmachen26.
the immediate consequence of such transformation will be the reduction in the need to transport fossil fuels, which currently represent around half of the volume of international shipping26.

lassen sie uns aber nicht vergessen, daß auch der tatsächliche transportbedarf an sich wesentlich gesenkt werden kann, was wir uns zunutze machen sollten!
do not forget, however, that it is also possible, to a significant degree, to achieve an actual physical reduction in transport needs, which is something we should be trying to come to grips with.

schließlich ist der ausschuss der auffassung, dass die besonders wichtigen umwelt­belange mit dem in den nächsten jahrzehnten aufgrund der wirtschaftlichen entwicklung und der erweiterung zunehmenden transportbedarf in einklang gebracht werden müssen.
while recognising that the stakes for the environment are particularly high, the esc takes the view that they need to be reconciled with the increased demand for transport which will be generated in the coming decades by economic development and the enlargement of the eu.

der rasante anstieg auf den rohstoffmärkten wirkt sich dabei überdurchschnittlich auf den transportbedarf auf see aus. neben fracht- und arbeitsschiffen werden die flotten von kreuzfahrtschiffen stetig ausgebaut.
the rapid price increases in commodities have surpassingly affected the requirements on transports by sea, too. in addition to cargo and construction vessels, the fleet of cruise ships has been growing.

das integrierte transport management tool (tmt) übernimmt automatisch die auftragsdaten aus ihrem edv system. automatisches routing im dhl netzwerk gemäss ihren transportbedarf und lieferantenkanal.
the integrated transport management tool (tmt) offers you automatic acceptance from your host. the routing into the dhl network is done automatically according to your transport requirements and the distribution channel.

vip-shuttles zu flughäfen, häfen, bahnhöfen bei dienstreisen von diplomaten oder offiziellen delegationen, transportbedarf bei kongressen, konventionen, geschäftstreffen und werbekampagnen.
vip shuttles to airports, ports, stations, diplomatic missions, official delegations, congresses, conventions, audiovisual advertising campaigns, business meetings.

die inbetriebnahme des tunnels bioceánico aconcagua ist im jahr 2020 geplant bei einem anfänglichen transportbedarf von jährlich 13 millionen t und einer kapazitätsgrenze von 24 millionen t/a in der ersten betriebsphase.⇥g.b
the bioceánico aconcagua tunnel is scheduled to become operational in 2020 and will initially carry 13 million t of goods with a capacity limit of 24 million t/a during its first operational phase. ⇥g.b.

die wachsende ökonomische zusammenarbeit zwischen der eu und ihren nachbarländern, der damit verbundene steigende transportbedarf können über die integration des kurzstreckenseeverkehrs in die logistische kette von haus- zu haus-lieferung auf effiziente weise realisiert werden.
the integration of short sea shipping in the logistics chain of door-to-door delivery can be an effective means of sustaining the growing economic cooperation between the eu and its neighbouring states and satisfying the growing need for transport that accompanies it.

in diesem jahr, im jahr 2001, werden wir unsere arbeit im maritimen bereich fortführen und ihr den nötigen schwung, höchste dynamik und alle kraft verleihen, damit dieser bereich einen teil des transportbedarfs abfängt und sich voll in einen rationaleren und die umweltfreundlicheren intermodalen transport einfügt.
ladies and gentlemen, during 2001 we are going to continue working in the maritime sphere in order to give it all the impetus, dynamism and scope it needs to absorb some of the demand for transport and to be fully integrated into an intermodal transport system which is more rational and more respectful of the environment.