Şunu aradınız:: transportbeschränkungen (Almanca - İngilizce)

transportbeschränkungen für gefährliche güter
limitations on the transport of dangerous goods

transportbeschränkungen erwiesen sich in der anfangsphase als unwirksam.
movement restrictions were not effective in the early stages.

durch verzicht auf lithiumbatterien keine transportbeschränkungen im luftverkehr
not using lithium batteries means no restrictions for air transport

auch zusätzliches medizinisches personal wird dringend benötigt. dies wird jedoch durch die transportbeschränkungen erschwert.
additional trained medical staff is needed but this is made more difficult by the transport restrictions.

in russland gab es stimmen, die zum handelsboykott von estnischen waren und dienstleistungen aufriefen und transportbeschränkungen forderten.
there have been calls in russia for trade boycotts of estonian goods and services and restrictions on transport operations.

das bedeutet, dass die türkei die beschränkungen des freien warenverkehrs, einschließlich der transportbeschränkungen, die gegen das assoziierungsabkommen verstoßen, aufheben sollte.
that means that turkey should remove obstacles to the free movement of goods, including those on means of transport, which are in breach of the association agreement.

keinerlei transportbeschränkungen betriebsbereiter blöcke, weder auf der schiene, auf der straße, zu wasser noch in der luft (nach iata, dgr satz a 67)
trouble-free transportation of operational blocks, no restrictions for rail, road, sea and air transportation (iata, dgr clause a 67)

die seuche hat enorme wirtschaftliche auswirkungen für irland, und nicht nur die landwirte haben unter den transportbeschränkungen und der notschlachtung der tiere zu leiden, sondern auch andere wirtschaftszweige, vor allem der fremdenverkehr und der verkehrssektor.
there are huge economic implications for ireland from this disease and while farmers are suffering badly, because of restriction of movements and slaughtering, so are other businesses and industries, particularly our tourism and transport sectors.

5.4 ist die nichteinhaltung der fristen für lieferungen und/oder leistungen auf höhere gewalt, z.b. mobilmachung, krieg, aufruhr oder auf ähnliche ereignisse, z.b. streik, aussperrung oder auf den eintritt anderer unvorhersehbarer hindernisse zurück zuführen, so verlängern sich die fristen entsprechend, zuzüglich einer angemessenen wiederanlauffrist. zu fällen höherer gewalt gehören auch alle hoheitlichen verfü gungen, wie das nichterteilen einer notwendigen behördlichen ge nehmigung trotz ordnungsgemäßer antragstellung oder die verhängung eines embargos, transportbeschränkungen und beschränkungen des energieverbrauchs, aber auch allgemeiner mangel an rohstoffen und versorgungsgütern, sowie sonstige gründe wie die nicht- oder spätbelieferung durch lieferanten, die dvs nicht zu vertreten hat.
5.4 if non-compliance with the periods for deliveries and/or services is due to force majeure, e.g. mobilisation, war, riot or similar events such as, but not limited to, strike, lockout or the occurrence of other unforeseen events, the periods will be extended accordingly, plus a reasonable restart period. the events of force majeure shall include any sovereign acts, such as, but not limited to, refusal of a required governmental approval in spite of an application having been properly filed, imposition of an embargo, transport restrictions and restrictions of energy consumption, but also general shortage of raw materials and common supplies as well as other reasons, such as non-delivery or late delivery by suppliers, beyond the control of dvs.