Şunu aradınız:: umsiedlungsplan (Almanca - İngilizce)

[2] mehrfach haben wir bereits auf diesen umsiedlungsplan nach dem osten hingewiesen.
actually, in the discussions prior to this chapter, we have had several occasions to refer to this program of resettlement to the east.

zunächst müssen wir die zahlen und herkunftsorte der von diesem umsiedlungsplan betroffenen juden in augenschein nehmen.
first, we should consider the numbers and origins of the jews involved in this resettlement program.

zudem ist zu klären, ob der flächenverbrauch mit einer zwangsumsiedlung verbunden ist, ob ein umsiedlungsplan in einklang mit den standards der eib entwickelt werden muss und ob sich das projekt auf naturschutzgebiete auswirkt.
clarity would also be sought on whether land take involves involuntary resettlement and the need to develop a resettlement action plan in accordance with the bank's standards and whether any protected natural habitats are impacted by the project.

die gesetzlichen und politischen rahmenbedingungen für umsiedlungen, entschädigungsleistungen und wiedereingliederung im rahmen des projekts ergeben sich aus dem einschlägigen ägyptischen recht und den leitlinien der eib zur zwangsumsiedlung. akzeptable fortschritte in diesem bereich setzen eine rahmenstrategie für umsiedlungen und einen umsiedlungsplan voraus.
the legal and policy framework for compensation, resettlement and rehabilitation under the project is defined by the relevant egyptian laws and regulations and by eib’s guidance note on involuntary resettlement. an acceptable progress on these aspects will include the preparation of a resettlement framework (rf) and a resettlement action plan (rap).

die nächste mitteilung wird näher auf die methodische analyse und die parameter für einen möglichen umsiedlungsplan innerhalb der europäischen union eingehen, und natürlich müssen solche Überlegungen gut in den globalen kontext eingeordnet werden, in dem der unhcr( un-hochkommissar für flüchtlinge) aufgrund der zusammenhänge mit den aktuellen debatten in der welt über die strategische nutzung einer umsiedlung fraglos eine wichtige rolle spielen wird.
i would like to take this opportunity to stress that the new approach we are exploring in the communication, the subject of your report, indicates a change of focus: to move away from what we can do to reduce numbers of applications but rather to make progress towards what we can do to improve our work, that is to say, in order to better protect a number of refugees – which we suspect will be greater at global level – trying to find new ways to improve accessibility, fairness and management of the international protection system.