Şunu aradınız:: unbestimmtheit (Almanca - İngilizce)

unbestimmtheit
incertainty

unbestimmtheit der bedeutung
indeterminacy of a natural language

der unbestimmtheit, der uneindeutigkeit von zentraler bedeutung.
their reciprocal relation is one of interdependence, not of exclusion.

hinzu kommt noch die unbestimmtheit vieler begriffe.
on top of that, there is the vagueness of many of the terms.

diese unbestimmtheit lässt unterschiedliche auslegungen des richtlinienvorschlags zu.
these ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations.

dieses gefühl der unbestimmtheit vermitteln viele von singhs jüngeren fotografien.
many of singh’s recent photographs convey a feeling of uncertainty.

die unbestimmtheit der fortpflanzung ist der stärkste schutz für die freiheit des menschen.
this indeterminate nature of fertilization is the strongest original defence of human liberty.

diese unbestimmtheit spiegelt sich auch in den bereichen der politik und wirtschaft wieder.
this indefiniteness is more or less evident also in the realms of politics and economics.

neben der unbestimmtheit der zu transportierenden last sind die einsatzparameter je nach nutzer gänzlich unterschiedlich.
apart from the indeterminacy of the load to be transported the usage parameters vary a lot according to the user.

die freiheit besteht eben in der unbestimmtheit des willens oder dass er keine naturbestimmtheit in sich hat.
freedom consists precisely in the indeterminate-ness of the will or in the fact that it has no determined nature in it.

dieser zeichnet sich durch seine unbestimmtheit und die damit verbundene rechtsunsicherheit für den bürger aus.
the regulation is marked by imprecision, which will produce legal uncertainty for the citizens.

auch so viele leute behalten selbst eine unbestimmtheit der wunsch, dass sie von immer erfolgreich zu sein.
even so many people retain a vagueness of desire that keeps them from being successful.

- inhalt: (1) l. gast: "ein gewisses maß von unbestimmtheit...".
- inhalt: (1) l. gast: "ein gewisses maß von unbestimmtheit...".

erstens zeigt die entschließung die unbestimmtheit der im programm der kommission wiedergegebenen prioritäten und verpflichtungen nicht deutlich genug auf.
firstly, the motion does not condemn clearly enough the vagueness of the priorities and commitments indicated in the commission ' s programme.

daß ein satzelement einen komplex bezeichnet, kann man aus einer unbestimmtheit in den sätzen sehen, worin es vorkommt.
that a propositional element signifies a complex can be seen from an indeterminateness in the propositions in which it occurs.

ein weiteres problem ist die unbestimmtheit dieses finanzinstruments. es können damit nämlich sowohl zivile als auch militärische projekte finanziert werden.
another problem is the vagueness of this financial instrument, for it is capable of being used to fund not only civilian but also military projects.

dabei haben sie möglicherweise auswirkungen auf so fundamentale fragen wie die realität der unbestimmtheit (und damit des freien willens).
yet there may be implications for such fundamental questions as the reality of uncertainty - and therefore free will.

daher rührt auch die weit verbreitete unbestimmtheit der politischen inhalte, die sich auch widersprechen können und anbiederung an die wähler_innen begründen können.
this is also the reason for the widespread vagueness of political contents, which can even be contradictory, all with a view to ingratiating the parties with the voters.

es kann aber durch seine reflexion von der unbestimmtheit übergehen zur be stimmtheit, z. b. zum sehen, hören u. s. f.
it is able, however, by means of reflection, to pass over from indeterminateness to determinateness, e.g. to seeing, hearing, etc.

sie hatten mit ausgesprochen diktatorischem, revolutionärem vorgehen der versammlung gerechnet – gerade wegen der großen unbestimmtheit, in der man die befugnisse hatte belassen müssen.
they had counted upon a very dictatorial and revolutionary action on its part—-on account of the very want of definiteness in which it had been found necessary to leave its competency.