Şunu aradınız:: und die verriegelung könnte etwas stammer... (Almanca - İngilizce)

...und die verriegelung im detail.
...and the locking mechanism in detail.

die wegbeschreibungen könnten etwas detailierter sein und die aufgelisteten unterkünfte etwas billiger!
sometimes directions how to get to places could be more detailed and the list of accomodation should include some cheaper options,too!

nach dem einlegen der filme einfach wieder zuklappen und die verriegelung wieder zurück schieben.
after inserting the films close the film holder and push back the locking.

es gibt eine gute bücherei mit einem fernseher und die bar ist sehr gemütlich. ich finde die sitzecke könnte etwas gemütlicher gestaltet werden, aber der raum an sich war umwerfend.
they have a nice library area with a tv and the bar is very comfy. i think the seating around the edge could be modified a little to make it more cosy but the location was stunning.

die verriegelung der zargendeckel können sie ganz einfach lösen und die zargen zur reinigung aufklappen.
the locking of the frame covers can be unlocked easily and the frames can be opened for cleaning.

auf der frontplatte des empfängerkastens findet sich rechts neben der stationsuhr die empfängerfrequenzskala, gleich darunter der abstimmknopf und die verriegelung der abstimmung.
on the transceiver's front panel, you find next to the station clock the frequency dial, just below the main tuning knoband the mechanical tuning lock.

die geschützten dichtungen und die verriegelung bieten ein zusätzliches maß an sicherheit. ergonomische verriegelungselemente gewährleisten hervorragende griffeigenschaften auch beim tragen von handschuhen.
fully protected sealing and locking provide an extra measure of security. the couplings are also very easy to handle, with an ergonomic locking sleeve that allows a firm grip even when wearing gloves.

aber ich treffe auch menschen, die das, was sie tun, lieben, und die sich nicht vorstellen könnten, etwas anderes zu machen.
but i also meet people who love what they do and couldn't imagine doing anything else.

auf diesen gebieten wie auch in den bereichen gesundheit, afrika, kleine inselstaaten und umwelt wurden in bali gewisse fortschritte erzielt, und die differenzen zwischen einigen delegationen konnten etwas abgebaut werden.
some progress was made in these areas in bali, as well as on issues such as health, africa, small island states and the environment and some of the differences between delegations were reduced.

ein weiteres hardware-modul ist ein polulu-maestro-board, das die servos steuert, die wiederum mechanisch den schalter und die verriegelung betätigen.
a polulu-maestro-board is an additional hardware module that controls the servo and which, in turn, mechanically operates both switch and locking device.

das unterstreicht auch reto aeschbacher, brand manager von scott sports: "dieser demo day ist ein großartiges event und die nähe zum messegelände ein wirklicher pluspunkt. einzig das wetter könnte etwas besser sein - aber bestimmt haben die leute in friedrichshafen künftig auch dafür ein konzept."
the only thing that could be a little better is the weather - but the people in friedrichshafen will certainly have a plan for that in the future too.”

wenn der rat diesen vorschlag annimmt, könnten etwa 1,7 mio ha ackerland wiederbestellt werden und die getreideerzeugung der eu um rund 8 mio tonnen steigen.
if adopted by the council, this modification would allow about 1.7 million hectares of land to be put back into arable production leading to a potential increase in production of cereals of over 8 million tonnes.

der rechnungshof hat einen konstruktiven und vernünftigen bericht erstellt, und als wir darüber die aussprache im ausschuss führten, dabei die probleme herausarbeiteten und die erklärungen hörten, stimmte uns die tatsache, dass die aufgetretenen probleme nicht vorhersehbar waren und berichtigt werden konnten, etwas versöhnlicher.
the court of auditors produced a constructive and reasonable report, but when we had the discussion in committee and teased out the problems and heard the explanations we were a bit more satisfied that the problems that arose were not foreseeable and were correctable.

(dort die vermutung, dass die repräsentativen bauteile wie der palas und die freistehende kapelle in den 1190er jahren unter markward von annweiler als besitzer entstanden sein könnten, etwa parallel zum kapellenturm auf dem trifels).
(dort die vermutung, dass die repräsentativen bauteile wie der palas und die freistehende kapelle in den 1190er jahren unter markward von annweiler als besitzer entstanden sein könnten, etwa parallel zum kapellenturm auf dem trifels).

wie ein baum mit seinen wurzeln, seinem stamm, seinen zweigen, seinen blättern, dem körper sich seine stelle einnimmt und entwickelt geschaukelt durch den einflußbereich der geste und die innere musik.
as a tree with its roots, its trunk, its branches, its sheets, the body takes its place and evolves/moves, rocked by mobility the gesture and the interior music.

wahrlich, ich denke, es könnte etwas besser, mehr und mehr menschen zufrieden; aber die proteste nützen nichts, und die tatsache bleibt: in der welt zu s'alza licht linken verkauft seine seele, der bösartigen.
truly, i think that could be something better, more satisfying and more humane; but the protests are useless and the reality remains: over the world shaken s'alza light left of his soul sold the malignancy.

(eine solche aussage könnte etwa so lauten: die zahl der photonen, die durch einen polarisator p1 durchgehen, ist nicht kleiner als die zahl der photonen, die durch p1 durchgehen und die zusätzlich auch durch einen zweiten, anders ausgerichteten polarisator p2 durchgehen würden.)
(e.g. such a statement could be: the number of photons which go through one polarizer p1 is not smaller than the number of photons which go through p1 and which, additionally, would also go through another, differently orientated polarizer p2.)