Şunu aradınız:: unser kunde braucht die messer nun doch e... (Almanca - İngilizce)

bescherung ist doch erst am 24.
bescherung ist doch erst am 24.

doch erst am abend machte er sich wieder bemerkbar.
the guard took it and he bolted the gate with it.

wir stehen für gründliche analysen, individuelle beratung und erstklassigen support. somit können wir genau die lösung garantieren, die unser kunde braucht.
we pride ourselves in offering thorough analyses, individual consulting, and first-class support.

nur mit diesem braucht die messe-/ausstellungsleitung zu verhandeln.
in the application, they shall name an authorized representative and the exhibition management need only negotiate with the latter.

es sieht ganz danach aus, als ob die jahrtausend-runde nun doch erst im neuen jahrtausend stattfindet.
it looks as though we will have to wait for the new millennium now for a millennium round.

a) vom rat 1990 erlassene regelungen einschlaegige vorschlaege hatte die kommission bereits in den 70er jahren vorgelegt, doch erst am 23.
(a) measures adopted by the council in 1990 while the commission put forward proposals in this field in the 1970s,

aber auch hier stellt sich die frage: restaurant-einkehr? oder doch erst am ende der wanderung auf furi?
first question: time for a restaurant stop? or carry straight on to zum see? there, it’s time for that question again: how about relaxing for a while at a restaurant? or wait till the end of the walk at furi?

das von ihnen angeführte urteil c-184/99 ist doch erst am 20. september 2001 ergangen.
judgment ec 184/ 99 that you mention, mr crowley, was only handed down on 20 september 2001.

doch erst am 15. oktober dieses jahres ergriff der europäische rat maßnahmen, indem er ein luftverkehrsembargo verhängte und geldmittel der taliban einfror.
yet it was not until 15 october this year that the european council took action on an air embargo and a freeze on funds to the taliban.

mussten früher die messer für die passage der vorzusammengetragenen bogenteile durch den dreischneider ausgebaut werden, so können die messer nun beim orbit dank servo-technologie auf knopfdruck deaktiviert werden.
the knives used to have to be removed for the passage of the pre-gathered signatures through the three-knife trimmer.

dank pfarrer john konnten die messen nun auch in französischer und italienischer sprache gehalten werden, und nun fühlten wir uns wirklich zu hause...
with father john masses began to be said in french and italian also and then yes, it seemed that we were indeed at home...

die deutschen geistlichen lebten in einer baracke zusammen, wo jeden tag einer von ihnen die messe feiern durfte; pater kentenich kam erst am 19. märz 1943 an die reihe.
the germans were gathered together in one barrack where they were allowed to attend mass each day, celebrated by one of them.

eze 18:2 "wie kommt gerade ihr dazu, daß ihr vom lande israel das sprichwort braucht: 'die väter aßen saure trauben; doch erst den kindern wurden ihre zähne stumpf davon'?
2 "what do you people mean by quoting this proverb about the land of israel: " 'the fathers eat sour grapes, and the children's teeth are set on edge'?

ich feierte die messe. nun bin ich zum zweiten mal in medjugorje. dieses mal kam ich mit einer gruppe aus australien, mit meiner schwester und ihren drei kindern.
this time i came with a group from australia and with my sister and her three children.

breiten reihe an entsprechender software und hardware im labor ermöglicht effektiv mit data-warehouse system, data mining-analyse system arbeiten und datenpräsentation portal-entwicklung und den einsatz - alles, was unser kunde braucht, um komplexe analytische systeme durch eine einfache und intuitive schnittstelle zu behandeln.
wide range of appropriate software and hardware allows effectively work with data warehouse systems, data mining analytical systems and provide data presentation portal development and deployment – all what our customer needs to handle complex analytical techniques through a simple and intuitive interface.

am 18. juli 1988 beschließt das vereinigte königreich, die verwendung von tiermehl in futtermitteln für wiederkäuer zu untersagen; am 24. juli 1990 trifft frankreich eine ähnliche entscheidung; doch erst am 27. juni 1994 schließt sich die europäische kommission dieser maßnahme an, obwohl sie schon seit den richtlinien von 1989 und 1990 über die erforderlichen befugnisse verfügt.
it was 18 july 1988 that the united kingdom decided to prohibit the use of bone meal in the feeding of ruminants; it was on 24 july 1990 that france took a similar decision; but it was not until 27 june 1994 that the european commission adopted the same measure, although it had had all the necessary powers since the directives of 1989 and 1990.