Şunu aradınız:: unternehmensumstrukturierungen (Almanca - İngilizce)

checkliste fÜr unternehmensumstrukturierungen
checklist for corporate restructuring

sozial verträgliche unternehmensumstrukturierungen,
the restructuring of socially responsible enterprises;

herausforderungen von unternehmensumstrukturierungen in europa
business restructuring challenges in europe

beschleunigung der unternehmensumstrukturierungen und -privatisierungen
accelerate enterprise restructuring and privatisation

unternehmensumstrukturierungen, managementausbildung, umwelt und grenzinfrastruktur.
management training, environment and border infrastructure.

zweite stufe der anhörung der sozialpartner über unternehmensumstrukturierungen
second stage consultation of social partners on corporate restructuring

dabei geht es um die sozialen aspekte von unternehmensumstrukturierungen.
this will address the social aspects of corporate restructuring.

den wandel im kontext von unternehmensumstrukturierungen antizipieren und bewältigen
anticipating and managing change in the context of corporate restructuring

unternehmensumstrukturierungen aufgrund tatsächlich bestehender wirtschaftlicher probleme sind noch zu verstehen.
company restructuring was understandable in the context of undertakings facing real economic problems.

erstens stellen vorruhestandsmodelle eine kurzfristige antwort auf wirtschaftskrisen und unternehmensumstrukturierungen dar.
firstly, early retirement schemes are short-term answers to economic downturns and enterprise restructuring.

bei unternehmensumstrukturierungen sollte in personalfragen nicht bevorzugt auf vorruhestandsregelungen zurückgegriffen werden.
the culture of early retirement should not be advocated as the preferred solution to corporate restructuring.

dies geht einher mit der notwendigkeit, unternehmensumstrukturierungen besser vorherzusehen und damit umzugehen.
this is linked to the need to better anticipate and manage company restructurings.

unternehmensumstrukturierungen, insbesondere umwandlungen, verschmelzungen, spaltungen, formwechsel, einbringungen, kapitalanpassungen
company restructuring, especially change of corporate form, mergers, demergers, change of form, contributions, capital adjustments

alle arbei tskräfte können von der handelsliberalisierung betroffen sein, wenn diese zu unternehmensumstrukturierungen führt.
all workers may be affected by trade liberalisation when it leads to business restructuring.

drittens dürfen wir die bestehenden hindernisse für unternehmensumstrukturierungen in ganz europa nicht außer acht lassen.
a third area calling for our attention is the one related to impediments to corporate reorganisation on a pan-european basis.

die unternehmensumstrukturierungen sowie fusionen und anschaffungen haben einen aufschwung erlebt und wertmäßig enorme dimensionen erreicht.
business restructuring and mergers and acquisitions have gained a new impetus and involve huge sums.

auffällig ist jedoch, dass die eu-kommission auf die sozialen folgen von unternehmensumstrukturierungen nicht eingeht.
one striking omission, however, is the fact that the commission does not address the social consequences of the restructuring of enterprises.

(17) es sind vorschriften für unternehmensumstrukturierungen festzulegen, um die besteuerungsrechte der mitgliedstaaten ausgewogen zu schützen.
(17) rules on business reorganisations should be established in order to protect the taxing rights of member states in an equitable manner.

„sozial intelligente" unternehmensumstrukturierungen sehen allerdings antizipierend vor, welche instrumente arbeitnehmer benötigen, um den wandel bewältigen zu können.
but 'socially intelligent' corporate restructuring anticipates what tools employees will need in order to accommodate the change.

unternehmensumstrukturierung
enterprise restructuring