Şunu aradınız:: utopistisch (Almanca - İngilizce)

er war ein bisschen utopistisch.
silvestro: yes. momo: he he.

in beiden fällen ist er reaktionär und utopistisch zugleich.
in either case, it is both reactionary and utopian.

der technokratische glaube an ideale modelle ist an sich utopistisch.
the technocratic belief in ideal models is inherently utopian.

in den letztgenannten phasen wird das realistisch, was in normalen zeiten utopistisch erschien.
history, to be sure, is one long alternation of periods of slow evolution with periods of rapid and profound change. in the latter, it becomes possible to achieve things that, in normal periods, seemed utopian.

3) der kritisch-utopistische socialismus und kommunismus.
3. critical-utopian socialism and communism