Şunu aradınız:: vabanquespiel (Almanca - İngilizce)

europas vabanquespiel
europe’s high-risk gamble

ist das nicht ein vabanquespiel?
that is taking a huge risk.

das vabanquespiel mit ausländischen kapitalinvestitionen in kuba
foreign investment in cuba

nicht nur das Äußere ist ein vabanquespiel, sondern auch das temperament. nur gelegentlich fügt sich eines glücklich zum anderen....
not only does this apply to the looks department, but the temperament department too. just occasionally, everything aligns. aliha was one of these.

die lange zeitspanne zwischen konzessionserteilung und erfolgreichen bohrungen zeigt, dass die suche nach erdöl zu dieser zeit ein ziemliches vabanquespiel war.
the long period of time between award a concession and successful drilling shows that the search for crude oil was quite a gamble at the time.

wie immer er sich entscheidet: eine konstruktive debatte über die sparpolitik in der eurozone fördert er mit seinem vabanquespiel nicht."
as understandable as the plans of the government in athens may be from a social point of view, the fact is that it wants to hand out money it doesn't have, and that neither private investors nor other states will lend it. tsipras will soon fact the choice of either backing down or risking the grexit. whatever he decides, his gamble certainly won't encourage a constructive debate about the austerity policy in the eurozone."

der nächste europäische krieg wird ein vabanquespiel, wie es die welt noch nicht gesehen, er ist aller voraussicht nach der letzte krieg. [7]
in all probability it will be the last war.

selbst der unerschütterliche verbündete usa hält nichts von camerons vabanquespiel. ... großbritannien ist nicht so stark, als dass seine zukunft außerhalb der eu besser wäre als in der eu."
even its unshakable ally the us is dubious about cameron's gamble. … the uk isn't strong enough to have a better future outside the eu."

es ist eine zutiefst beunruhigende vision, die auf ein gewaltiges, uninformiertes vabanquespiel mit der zukunft der amerikanischen wirtschaft hinausläuft – und nahelegt, dass geithner von den hohen amtsträgern weltweit nach wie vor der eigennützigen ideologie der großen banken am meisten verfallen ist.
it is a deeply disturbing vision, one that amounts to a huge, uninformed gamble with the future of the american economy – and that suggests that geithner remains the senior public official worldwide who is most in thrall to the self-serving ideology of big banks.