Şunu aradınız:: veranlagt (Almanca - İngilizce)

er ist praktisch veranlagt.
he's a practical man.

anna war sehr musisch veranlagt.
anna was very artistically talented.

bist du maso chistisch veranlagt?
are you masochistic?

diese intoleranz ist genetisch veranlagt.
it is genetic.

das gehirn bleibt für musik veranlagt.
the brains remain hardwired for music.

er war tiefer veranlagt, beherrschter, umgänglicher.
he was deeper, more reserved, and more tactful he had an unusually good eye both for things and people.

...bist praktisch veranlagt und kannst auch gut zupacken
...are practical and like to get involved.

einige sind aufgrund von vererbung zur demenz veranlagt.
some people have an inherited predisposition for dementia.

calitano ist sehr einfach im umgang und vielseitig veranlagt.
calitano a real gentleman in the stable, is a very versatile horse, showing talent for jumping and dressage

wie sie feststellen können, sind die italiener praktisch veranlagt.
as you can see, italians are operative.

vielleicht sind welche unter ihnen, die statistisch veranlagt sind.
there may be those among you who are of a statistical turn of mind.

viele krankheiten werden schon in der frühesten kindheit veranlagt.
many kinds of illnes got their predisposition already in early childhood.

sie sind intuitiv, subtil und manchmal medial und mystisch veranlagt.
they are intuitive, subtle and sometimes mediumistic and mystical.

der all europe veranlagt ausschließlich in aktienfonds mit europa-schwerpunkt.
selection of funds in accordance with the schoellerbank fund rating.

menschen naturgemäß zwar polygam veranlagt sind, sie jedoch trotzdem treu sein können
humans are polygamous but yet, however, can be faithful

sind sie in einem dritten staat ansässig und werden zur steuer veranlagt?
are you a tax-payer in another country?

das vermögen und der erwerb von ehegatten werden für steuerliche zwecke gemeinsam veranlagt.
the wealth and income of husband and wife are aggregated for tax purposes.

da die laner nicht besonders kriegerisch veranlagt waren, mußten sie auf söldner zurückgreifen.
since the lanes were not very belligerent they had to rely on mercenaries.

nostalgisch veranlagt, da noch alle motorräder (ausnahme 50 cc zündapp) im besitz.
nostalgically minded, all the bikes are in our possession (sorry, not the 50 cc zuendapp).

veranlagte einkommensteuer
assessed income tax