Şunu aradınız:: verbindungsoffiziere (Almanca - İngilizce)

die slowakische polizei hat eine drogensondereinheit eingerichtet und unterhält eine gemeinsame drogeneinheit mit den zollbehörden sowie verbindungsoffiziere in prag, wien und budapest.
the slovak police have an anti-drugs unit and a joint drugs unit with customs as well as liaison officers in prague, vienna and budapest.

während dem kalten krieg wurden militärische verbindungsoffiziere aus west-, ost- und blockfreien nationen zu den vorführungen eingeladen.
during the cold war, military liaison officers from western, eastern and non-aligned nations were invited to the screenings.

wir haben vor allem verlangt, dass verbindungsoffiziere der streitkräfte der europäischen union vor ort präsent sind, um eine verbindung und einen ständigen informationsaustausch mit den humanitären organisationen zu gewährleisten.
we have in particular insisted that the liaison officers of the european protection force should be present on the ground in order to ensure close links and a permanent exchange of information with the humanitarian organisations.

im bericht wird hervorgehoben, daß die verbindungsoffiziere und analytiker von europol sich mit immer wichtigeren und vielschichtigeren fällen befassen, was ausdruck des zunehmenden vertrauens der betreffenden behörden in europol ist.
the report underlines the increased quality and complexity of the cases dealt with by europol liaison officers and analysts, reflecting the growing confidence which the agencies concerned have in europol.

13. da die raketen aus dem gazastreifen auch die bevölkerung von judäa und samaria bedrohen, trafen verbindungsoffiziere der israelischen zivilverwaltung der gebiete mit vertretern der palästinensischen autonomiebehörde zusammen, um ihnen empfehlungen für das verhalten bei raketenbeschuss aus dem gazastreifenzu übermitteln.
13. since the rocket fire from the gaza strip also threatens the residents of judea and samaria, the heads of the israeli administration for coordination and liaison with the civilian authority met with the pa figures to provide them with guidelines in the event of rocket fire in their direction from the gaza strip.

ziel ist es, zur entstehung eines europäischen geistes der zusammenarbeit zwischen polizeibehörden beizutragen, also zu einem gemeinschaftlichen vorgehen bei aufgaben, die verbindungsoffizieren übertragen werden, und zum direkten informationsaustausch zwischen diesen beamten und der zentralstelle europol.
the objective is to help establish a spirit of european cooperation between police authorities, in other words, a community approach to tasks assigned to liaison officers and direct exchange of information between those officers and europol central command.