İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
schließlich gibt es einen internen verfahrenskodex, demzufolge die kommission die bürger auf dem laufenden halten muß.
after all there is an internal code of procedure which requires that the commission should keep citizens informed.
dieser bericht wird dem esf-ausschuss unterbreitet und entsprechend dem verfahrenskodex an das europäische parlament weitergeleitet.
this report will be presented to the esf committee and, in accordance with the code of conduct, will be forwarded to the european parliament.
die autoindustrie sollte den für hersteller von response erarbeiteten europäischen verfahrenskodex für die entwicklung und erprobung fortgeschrittener fahrerunterstützungssysteme annehmen.
the car industry should adopt the european code of good practice for development and testing of advanced assistance systems for manufacturers... for car drivers drafted by reponse.
die mitgliedstaaten und die betroffenen akteure müssten einen verfahrenskodex für die verwendung von zusatzstoffen in zusatzstoffen und enzymen ausarbeiten und abstimmen.
member states and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
in diesem zusammenhang begrüßt die ezb die im berichtsjahr von der europäischen kommission durchgeführte initiative zur umsetzung eines verfahrenskodex für eurostat und die nationalen statistikämter .
in this context , the ecb welcomes the initiatives carried out by the european commission in 2005 regarding the implementation of a code of practice for eurostat and the nsis .
das eurosystem war in zusammenarbeit mit der biz, einer repräsentativen gruppe von zentralbanken und weiteren experten an der formulierung des letzteren verfahrenskodex ak-
the eurosystem was actively involved in the design of the latter code, together with the bis and a representative group of central banks and other experts.
das esafety-forum befürwortete den von response27 erarbeiteten europäischen verfahrenskodex für die entwicklung und erprobung fortgeschrittener fahrerunterstützungssysteme (adas).
the esafety forum endorsed the european code of practice for the development and testing of advanced driver assistance systems (adas) produced by response27.
die tierzuchtindustrie hat einen verfahrenskodex aufgestellt, der in bezug auf die methoden, die bei züchtung und vermehrung landwirtschaftlicher nutztiere angewandt werden, für größtmögliche klarheit und transparenz sorgen soll.
a code of good practice has been developed by the livestock breeding industry, designed to ensure maximum openness and clarity about the practices used in farm animal breeding and reproduction.
die Überwachung der einhaltung des verfahrenskodex zur transparenz der geldpolitik und finanzpolitik soll im rahmen der zuvor erwähnten „berichte über die einhaltung von standards und kodizes » erfolgen.
the monitoring of compliance with the code of good practices on transparency in monetary and financial policies is expected to be part of the aforementioned roscs.
nachdem der iwf im november 1998 einen verfahrenskodex zur fiskalischen transparenz verabschiedet und diesen im april 1999 abgeändert hatte, wurde auf der iwf-jahrestagung im september 1999 einigung über einen verfahrenskodex zur transparenz der geldpolitik und finanzpolitik erzielt.
following the adoption by the imf in november 1998 of a code of good practices on fiscal transparency( subsequently amended in april 1999), a code of good practices on transparency in monetary and financial policies was adopted at the imf annual meetings in september 1999.