Şunu aradınız:: vergnügungsboote (Almanca - İngilizce)

vergnügungsboote, die keinem kommerziellen zweck dienen;
pleasure yachts not engaged in trade;

welche bedingungen sollen ausländische vergnügungsboote erfüllen?
what are the requirements for foreign pleasure boats?

jachten und andere vergnügungsboote oder sportboote; ruderboote und kanus
yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes

dieselbe bedingung gilt für inländische vergnügungsboote die in belgischen wasserwege ins wasser gehen.
the same applies to inland pleasure boats which enter belgium via the belgian inland shipping network or leave in this way.

wenn diese vergnügungsboote belgien verlassen, sollen die fahrer sich bei der letzten schleuse melden.
whenever these pleasure boats leave belgium, the pilots must report their departure at the last lock which they encounter.

ausländische vergnügungsboote die mit hoher schnelligkeit fahren, sollen die nationale fahne führen und auf dem vorsteven das buchstabenzeichen des ursprungslandes zeigen.
foreign pleasure boats which sail at high speed must carry their national flag and display the letter symbol of their country of origin on the front bow.

vergnügungsboote, die einen oder mehreren wasserskiläufer ziehen, und die wasserskiläufer sollen dafür sorgen die anderen personen nicht zu hindern oder gefährden.
pleasure boats which pull one or more waterskiers and waterskiers themselves must make sure that they do not obstruct or endanger other waterway users.

die rufnamen der vergnügungsboote fangen immer mit den buchstaben “os” in kombination mit “2” ziffern oder vier ziffern an.
the names allocated to the pleasure sailing vessel always begin with the letters ‘os’ followed by ‘2’ letters or four figures.

die ausländischen vergnügungsboote die die befahrbaren wasserstraßen der flämischen region verwenden wollen, sollen über eine wasserstraßenmarke verfügen (siehe faq wasserstraßenmarke: für wen und wo zum verkauf?).
foreign pleasure boats which wish to enter the navigable waterways in the flemish region must be in possession of a toll vignette (see faq: the toll vignette: for whom is it and where can it be purchased?’).

als auf der themse ein vergnügungsboot explodiert und zahllose menschen sterben, präsentiert die polizei schnell einen schuldigen: der Ägypter beshara wird vor gericht gestellt und zum tode verurteilt.
when a thames pleasure boat is blown up with the loss of many lives, an egyptian man is quickly sentenced to hang for the crime. but william monk, head of the river police, discovers the evidence was flawed.