Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
alle „coaches“ haben zusätzlich noch weitere aufgaben, die ihr verhaltensrepertoire erweitern.
all "coaches" have additional tasks, which also broaden their behaviour repertoire.
ihre umfelderwartungen und prämissen werden überprüft und ggf. an die zu erwartenden umstände angepasst; ihr verhaltensrepertoire wird erweitert.
your premisses and expectations from your cultural environment are carefully checked and - if necessary - adapted to the circumstances you have to expect in the other culture.
hinzu kommt die frage nach dem verhaltensrepertoire der fische in der wildnis (z. b. migration oder schwarmverhalten).
this is accompanied by the question for the behavioral repertoire of the fish in the wild (e.g. migration or schooling behavior).
wir bauen auf interaktion. erst die unmittelbare erfahrung schafft freiraum für die veränderung von erkenntnis, einstellung, motivation, verhaltensrepertoire und damit kompetenz.
we build on interaction. only the immediate experience establishes room for change in perception, attitude, motivation, behavioral patterns, and thus competence.
für eine zimmerhaltung sind jungvögel vorzuziehen, sie gewöhnen sich wesentlich schneller an die anwesenheit von menschen und zeigen dann auch ihr angeborenes verhaltensrepertoire, während ältere tiere doch sehr zurückhaltend bis panisch reagieren können.
for a room-attitude, squabs are to be preferred, they get used essentially faster to the presence of people and then show also its innate behavioral-repertoire while however, older animals can respond very reservedly until panic-stricken.
man muß allerdings wissen, daß es zum instinktiven verhaltensrepertoire von delphinen gehört, daß neugeborene über wasser gehalten werden oder verwundete artgenossen in die mitte genommen und gestützt werden, damit sie nicht ertrinken.
however, one must know that it belongs from dolphins to the instinctive behavioral-repertoire, that newborns are held over water or artgenossen wounded taken into the middle and is supported, so that they don't drown.
dabei steht die entwicklung des selbstmanagements im vordergrund. im coaching reflektiert der gecoachte die hintergründe seiner aktuellen situation, erarbeitet lösungsvarianten, probiert diese aus und entwickelt im hinblick auf bestimmte situationen ein erweitertes verhaltensrepertoire.
the focus here is on the development of self-management. in coaching, the coached person reflects on the background to his current situation, develops solution variants, tries these out and develops an enhanced behavioural repertoire with regard to certain situations.
zunächst geht bandura davon aus, dass das menschliche verhaltensrepertoire nicht angeboren ist, sondern erlernt werden muss, durch eigene oder beobachtete erfahrungen. verhaltensweisen werden in ihren möglichkeiten andererseits von genetischen bedingungen beeinflusst.
at first, bandura assumes that the human behavioral repertoire is not inborn, but has to be learned through own or observed experiences. moreover, behavioral patterns are influenced in their potential by genetic conditions.
auch wenn es wegen der friedlichkeit der fische möglich ist, guppymännchen ohne weibchen zu halten: zum natürlichen verhaltensrepertoire der tiere gehört nun einmal auch die möglichkeit der fortpflanzung, die man den fischen nicht vorenthalten sollte. man kann aber ggf. fressfeinde einsetzen, um die jungfischzahlen in grenzen zu halten.
although it is possible to keep male guppies without females due to the peacefulness of the fish: the natural behavioral pattern of the fish of course includes the possibility to reproduce, you should not withhold it from them. however, you may add predators that limit the number of baby fish.